呈晓亭少司农宗侯廿六韵

清 · 李锴

译文

出震凭东极,含元建大中。

从东方出发凭借着东极之地,含育元气建立大中之道。

山河开蕴藉,日月荡洪濛。

山河展开了深蕴的气象,日月荡涤着洪蒙之气。

龙变蒸云气,鹏飞碧海风。

龙腾变幻蒸腾着云气,鹏鸟飞翔在碧海的长风中。

轩邱鸣六相,沛下失群公。

轩辕之丘曾鸣响六相之才,沛地也失去了一众公卿。

矧以天潢近,巍然玉牒通。

何况与皇族宗亲近在咫尺,巍然通于皇族玉牒。

分枝荣蒂萼,累叶奉昭融。

分枝繁茂蒂萼荣耀,世世代代奉承昭明融和之德。

属者朝廷上,多君品节隆。

近来在朝廷之上,多有您品节崇隆之誉。

圣情舟楫待,农部版图充。

圣上以舟楫之任相待,农部的版图充实。

践履纷相委,操持切自攻。

履任之事纷纷相托,操持政务切切自勉。

赋班阡陌理,绩奏转输工。

赋税管理田地阡陌有条理,功绩奏报转运工作出色。

骨性清超绝,文章造诣雄。

骨子里的性情清高超绝,文章的造诣雄深。

律谐钟荡涤,肉浑璧磨砻。

韵律和谐如大钟荡涤,文字浑厚如美玉磨砺。

汲引贤无隐,登临险必穷。

提携贤才毫无保留,登临险境必定走到尽头。

远怀符胜具,深器挹虚衷。

远大的胸怀与卓越的才具相合,深厚的器量蕴含谦虚的心衷。

忽枉青丝辔,猥存白发翁。

忽然屈尊驾驭青丝马缰来访,竟然垂顾我这白发老翁。

话言依厩底,物色到墙东。

谈话依靠在马厩之旁,寻访到我这墙东隐居之人。

兀兀荒江鹤,悠悠断渚鸿。

如同孤独栖息在荒江边的老鹤,又如悠悠漂泊在断渚上的孤鸿。

百年循墨守,一旦击包蒙。

百年遵循墨守成规,一朝却打破了蒙昧。

进语询先德,当时亦总戎。

进言询问先人的德行,当时也曾担任总戎之职。

乘城被赤羽,辟敌有雕弓。

守城时身披红色羽饰,击退敌人手持雕弓。

遂次皋夔末,能标尺寸功。

于是列于皋陶、夔那样的贤臣之末,也能标立尺寸之功。

赏行劳顿著,报歉施弥丰。

赏赐施行劳绩卓著,回报虽歉却施与更加丰厚。

俛仰惭衰影,栖迟笑薄躬。

俯仰之间惭愧于衰老的身影,栖迟中自笑这微薄的身躯。

主恩汪濊在,祖武缵承空。

君主的恩泽广博尚在,但先祖的功业继承却落空了。

故剑尘秋水,殊书积乱蓬。

旧剑蒙尘如秋水黯淡,各种文书堆积如乱蓬。

不材如仆甚,何以谢帡幪。

像我这般不才之人,如何报答您的庇护之恩。

赏析

题解
此诗题为"呈晓亭少司农宗侯廿六韵",呈献少司农宗侯的颂德之作。诗以出震凭东极含元建大中写起,经山河开蕴藉日月荡洪濛的恢宏,到龙变蒸云气鹏飞碧海风的气势,到轩邱鸣六相沛下失群公的人才,到矧以天潢近巍然玉牒通的宗室,到分枝荣蒂萼累叶奉昭融的世泽,到属者朝廷上多君品节隆的品节,到圣情舟楫待农部版图充的重任,到践履纷相委操持切自攻的勤勉,到赋班阡陌理绩奏转输工的治绩,到骨性清超绝文章造诣雄的才华,到律谐钟荡涤肉浑璧磨砻的精妙,到汲引贤无隐登临险必穷的进取,到远怀符胜具深器挹虚衷的深沉,到忽枉青丝辔猥存白发翁的恩遇,到话言依厩底物色到墙东的垂顾,到兀兀荒江鹤悠悠断渚鸿的自比,到百年循墨守一旦击包蒙的感慨,到进语询先德当时亦总戎的家世,到乘城被赤羽辟敌有雕弓的武功,到遂次皋夔末能标尺寸功的功绩,到赏行劳顿著报歉施弥丰的恩赏,到俛仰惭衰影栖迟笑薄躬的自惭,到主恩汪濊在祖武缵承空的感恩,到故剑尘秋水殊书积乱蓬的落寞,末以"不材如仆甚,何以谢帡幪"写不材如仆甚何以谢帡幪的谢恩,写出了呈献少司农的颂德与谢恩。

逐句解读
「出震凭东极,含元建大中」——出震凭依东极,含元建立大中。

「山河开蕴藉,日月荡洪濛」——山河开辟蕴藉,日月荡涤洪蒙。

「龙变蒸云气,鹏飞碧海风」——龙变蒸腾云气,鹏飞碧海之风。

「轩邱鸣六相,沛下失群公」——轩邱鸣起六相,沛下失去群公。

「矧以天潢近,巍然玉牒通」——况且以天潢亲近,巍然玉牒相通。

「分枝荣蒂萼,累叶奉昭融」——分枝荣耀蒂萼,累叶奉事昭融。

「属者朝廷上,多君品节隆」——近来朝廷之上,多君品节兴隆。

「圣情舟楫待,农部版图充」——圣情如待舟楫,农部版图充实。

「践履纷相委,操持切自攻」——践履纷相委托,操持切实自攻。

「赋班阡陌理,绩奏转输工」——赋税阡陌治理,功绩奏报转输之工。

「骨性清超绝,文章造诣雄」——骨性清高超绝,文章造诣雄健。

「律谐钟荡涤,肉浑璧磨砻」——律谐如钟荡涤,肉浑如璧磨砻。

「汲引贤无隐,登临险必穷」——汲引贤才无隐,登临险处必穷。

「远怀符胜具,深器挹虚衷」——远怀符合胜具,深器挹取虚衷。

「忽枉青丝枉青丝辔,猥存白发翁」——忽然枉驾青丝辔,猥蒙存问白发翁。

「话言依厩底,物色到墙东」——话言依于厩底,物色到墙东。

「兀兀荒江鹤,悠悠断渚鸿」——兀兀如荒江之鹤,悠悠如断渚之鸿。

「百年循墨守,一旦击包蒙」——百年遵循墨守,一旦击破包蒙。

「进语询先德,当时亦总戎」——进语询问先德,当时亦为总戎。

「乘城被赤羽,辟敌有雕弓」——守城身披赤羽,击敌手持雕弓。

「遂次皋夔末,能标尺寸功」——遂次皋夔之末,能标尺寸之功。

「赏行劳顿著,报歉施弥丰」——赏行劳顿显著,报歉施予弥丰。

「俛仰惭衰影,栖迟笑薄躬」——俯仰惭愧衰影,栖迟笑薄躬。

「主恩汪濊在,祖武缵承空」——主恩汪濊犹在,祖武缵承成空。

「故剑尘秋水,殊书积乱蓬」——故剑尘封秋水,殊书积压乱蓬。

「不材如仆甚,何以谢帡幪」——不材如仆甚多,何以谢帡幪之恩。

艺术手法
一、以排比写颂德:出震含元、山河日月,以排比写恢宏气象。二、以自比写感恩:兀兀荒江鹤悠悠断渚鸿,以自比写落魄受恩。三、以谦辞收束:不材如仆甚何以谢帡幪,以谦辞写谢恩。

总体评价
此诗以呈献写颂德,"骨性清超绝,文章造诣雄"写才华最为精当,"不材如仆甚,何以谢帡幪"写谢恩最为恳切。

相关诗词