长至前一日同人集睫巢草堂作

清 · 李锴

译文

坚冰凝冻华,序届穷阴后。

坚冰凝结冻结了花朵,节序到了阴气最盛之后。

严威蛰群动,朔风吹万有。

严寒之威使万物蛰伏,北风吹遍一切。

野老狎鸡栖,亲知等箕斗。

田野老人习惯与鸡同栖,亲朋知交如同箕斗星般遥远。

挈瓶胶故知,谁能易其守。

提瓶汲水固执于旧知,谁能改变他的操守。

郊鸡期断尾,野马辞络口。

郊野的鸡期望断尾自保,野马辞去笼络的辔口。

匠石徒有心,沟断终焉取。

匠石有心选用却徒然,沟中断木终究被取用。

诸君毓琳琅,相识各已久。

诸君培育如琳琅美玉,相识都已经很久。

椒兰臭味不移,欢焉此携手。

如椒兰般气味相投不移,欢然在此携手。

城边霜鸟下,天际孤云走。

城边霜鸟飞下,天际孤云飘走。

乾坤回浩荡,兹会亦云偶。

乾坤回转浩荡,此次集会也可说是偶然。

吾生迫化迁,倏忽及衰朽。

我的人生迫于造化变迁,倏忽间就到了衰朽之年。

昔为巢中雏,今作堂上叟。

从前是巢中的雏鸟,如今成了堂上的老叟。

浅抱迷达观,含悲泣刍狗。

浅薄的怀抱不明达观之理,含悲而泣如同刍狗。

北陆极寒曦,微荑震枯柳。

北方极地寒日之下,微小的芽荑震动了枯柳。

复姤理自然,私心重回首。

复卦与姤卦之理乃自然之道,私心又不免频频回首。

赏析

题解
此诗写在长至前一日同人集会于睫巢草堂,以冬至节令为契机,抒发对时光流逝和人生衰朽的感慨。

逐句解读
「坚冰凝冻华,序届穷阴后」坚冰凝结冻结了花朵,节序到了阴气最盛之后。

「严威蛰群动,朔风吹万有」严寒之威使万物蛰伏,北风吹遍一切。

「野老狎鸡栖,亲知等箕斗」田野老人习惯与鸡同栖,亲朋知交如同箕斗星般遥远。

「挈瓶胶故知,谁能易其守」提瓶汲水固执于旧知,谁能改变他的操守。

「郊鸡期断尾,野马辞络口」郊野的鸡期望断尾自保,野马辞去笼络的辔口。

「匠石徒有心,沟断终焉取」匠石有心选用却徒然,沟中断木终究被取用。

「诸君毓琳琅,相识各已久」诸君培育如琳琅美玉,相识都已经很久。

「椒兰臭味不移,欢焉此携手」如椒兰般气味相投不移,欢然在此携手。

「城边霜鸟下,天际孤云走」城边霜鸟飞下,天际孤云飘走。

「乾坤回浩荡,兹会亦云偶」乾坤回转浩荡,此次集会也可说是偶然。

「吾生迫化迁,倏忽及衰朽」我的人生迫于造化变迁,倏忽间就到了衰朽之年。

「昔为巢中雏,今作堂上叟」从前是巢中的雏鸟,如今成了堂上的老叟。

「浅抱迷达观,含悲泣刍狗」浅薄的怀抱不明达观之理,含悲而泣如同刍狗。

「北陆极寒曦,微荑震枯柳」北方极地寒日之下,微小的芽荑震动了枯柳。

「复姤理自然,私心重回首」复卦与姤卦之理乃自然之道,私心又不免频频回首。

艺术手法
以冬至节令为背景,写人生之衰朽与自然之回转。

"昔为巢中雏,今作堂上叟"以对比写时光之速。

"微荑震枯柳"以微小的生机暗示阳气回升,与"复姤理自然"呼应,以易理入诗。

"私心重回首"以私情对抗天理,含蓄深沉。

总体评价
此诗以冬至集会为契机,抒发对时光流逝和人生衰朽的感慨。全诗从寒冷写起,以阳气回升收束,虽感叹衰朽却不失希望。以易理入诗,哲理与情感交融,格调深沉。

相关诗词