捕鱼

清 · 李锴

译文

江潭之水琉璃碧,折苇残萧寒摵摵。

江潭之水如琉璃般碧绿,折断的芦苇残枝在寒风中萧萧作响。

縠波细叠峡风回,沙雨低飞渚烟积。

细皱的波纹层层叠叠峡风回旋,沙雨低飞洲渚上烟雾积聚。

横江截网网目张,大船小船环鸣榔。

横跨江面布下渔网网目张开,大船小船环绕着敲击船帮驱鱼。

哀壑空响传丁当,冯夷罔象皆遁藏。

空旷的山谷回响传出丁当声,水神和精怪都躲藏起来。

呀嚇鰋鲤丽鱮鲂,轻鯈纤鲋难数量。

惊吓之下鰋鱼鲤鱼鲢鱼鲂鱼,轻捷的白鲦细小的鲫鱼难以计数。

红腴青颅纷杂沓,尖头舴艋苦迫狭。

红腹青头的鱼纷纷杂沓,尖头小船里拥挤得十分狭窄。

一岁生理一日尽,归路渔歌笑相答。

一年的生计在一天中收获殆尽,归路上渔歌此起彼伏笑语相答。

前汀新月一钩起,重悲泼刺鱼跳子。

前边沙洲上一钩新月升起,又悲叹泼刺跳动的鱼苗。

赏析

题解
此诗写江上捕鱼。江潭之水琉璃碧折苇残萧寒摵摵写江水与芦苇。縠波细叠峡风回沙雨低飞渚烟积写江波与风雨。横江截网网目张大船小船环鸣榔写布网捕鱼。哀壑空响传丁当冯夷罔象皆遁藏写水声与水族之遁。呀嚇鰋鲤丽鱮鲂轻鯈纤鲋难数量写鱼之多。红腴青颅纷杂沓尖头舴艋苦迫狭写鱼满船。一岁生理一日尽归路渔歌笑相答写一年生计一日收尽。末以前汀新月一钩起重悲泼刺鱼跳子写鱼之挣扎。

逐句解读
「江潭之水琉璃碧,折苇残萧寒摵摵」——江潭之水如琉璃般碧绿,折断的芦苇残余萧瑟寒风摵摵。

「縠波细叠峡风回,沙雨低飞渚烟积」——縠纹般的波浪细叠峡风回旋,沙雨低飞渚烟积聚。

「横江截网网目张,大船小船环鸣榔」——横江截断的渔网网目张开,大船小船环绕着鸣榔。

「哀壑空响传丁当,冯夷罔象皆遁藏」——哀壑中的空响传出丁当之声,冯夷罔象都遁藏起来。

「呀嚇鰋鲤丽鱮鲂,轻鯈纤鲋难数量」——呀嚇声中鰋鲤鱮鲂纷纷,轻鯈纤鲋难以数量。

「红腴青颅纷杂沓,尖头舴艋苦迫狭」——红腴青颅的鱼纷杂沓来,尖头小船苦苦迫狭。

「一岁生理一日尽,归路渔歌笑相答」——一年的生计一日收尽,归路上渔歌笑着相答。

「前汀新月一钩起,重悲泼刺鱼跳子」——前汀新月初升如钩,重悲的是泼刺跳动的鱼子。

艺术手法
琉璃碧写水之清。縠波细叠写波纹之美。鸣榔用敲木驱鱼之法。冯夷用河伯之典。罔象用水怪之典。鰋鲤丽鱮鲂鯈鲋写鱼之品种繁多。泼刺写鱼跳跃之声。

总体评价
此诗以江上捕鱼写渔民之生,从琉璃碧水到鱼满船归到泼刺鱼跳,写实而深沉。

相关诗词