与无为上人移坐石上重烹白乳泉有述

清 · 李寄

译文

禽鸟欢晴山,寂坐群声閒。

禽鸟在晴朗的山中欢鸣,静坐其中群声悠然。

多事口陪客,主人真好閒。

多事地用言语陪客,主人真好清闲。

名泉烹白乳,对酒清心颜。

名泉烹煮白乳茶,对酒清心悦颜。

我昨闻此泉,便脱头上冠。

我昨天听说此泉,便脱下头上冠帽前来。

一瓶走十里,两肩今尚酸。

提一瓶走十里路,两肩到现在还酸痛。

初尝掩其美,师意殊不然。

初次品尝未能发现它的美味,师父的意思却大不相同。

另烹泉饮我,入口泾渭悬。

另外烹泉给我饮用,入口便如泾渭分明般判然不同。

虚滑舌上过,此独生回涎。

清虚滑润从舌上流过,唯独此泉令人回味生津。

酝藉耐咀啜,多饮腹不便。

醇厚蕴藉耐人品味,多饮也不觉腹中不适。

如果得橄榄,李柰何足餐。

如果得到了橄榄,李子柰子哪里还值得品尝。

如酿得醍醐,鲁酒向壁捐。

如同酿得了醍醐,鲁酒便可弃之壁旁。

或云此山液,较力重一锾。

有人说此山泉液,比一般水重一锾。

或云利沉疴,兼补腰肾坚。

有人说有利于沉疴顽疾,兼能补益腰肾使之坚固。

宿昔志学道,结庐期泉边。

平素立志学道,期望建庐于泉边。

饮汲以终老,何难成飞仙。

饮水汲泉以终老,有何难成飞仙。

瓶罂走四海,空说惠山泉。

瓶罐走遍四海,徒然称说惠山泉。

赏析

题解
此诗为《与无为上人移坐石上重烹白乳泉有述》,品泉之作。全诗以禽鸟欢晴山寂坐群声閒起笔,写名泉烹白乳对酒清心颜、我昨闻此泉便脱头上冠、一瓶走十里两肩今尚酸、初尝掩其美师意殊不然、另烹泉饮我入口泾渭悬、虚滑舌上过此独生回涎、酝藉耐咀啜多饮腹不便、如果得橄榄李柰何足餐如酿得醍醐鲁酒向壁捐,末以瓶罂走四海空说惠山泉作结。

逐句解读
「禽鸟欢晴山,寂坐群声閒」——禽鸟欢晴山,寂坐群声闲。写禽鸟寂坐。

「多事口陪客,主人真好閒」——多事口陪客,主人真好闲。写主人好闲。

「名泉烹白乳,对酒清心颜」——名泉烹白乳,对酒清心颜。写白乳泉清心。

「我昨闻此泉,便脱头上冠」——我昨闻此泉,便脱头上冠。写闻泉脱冠。

「一瓶走十里,两肩今尚酸」——一瓶走十里,两肩今尚酸。写十里两肩酸。

「初尝掩其美,师意殊不然」——初尝掩其美,师意殊不然。写初尝掩美。

「另烹泉饮我,入口泾渭悬」——另烹泉饮我,入口泾渭悬。写另烹泾渭悬。

「虚滑舌上过,此独生回涎」——虚滑舌上过,此独生回涎。写虚滑生回涎。

「酝藉耐咀啜,多饮腹不便」——酝藉耐咀啜,多饮腹不便。写酝藉耐啜腹不便。

「如果得橄榄,李柰何足餐」——如果得橄榄,李柰何足餐。写橄榄李柰。

「如酿得醍醐,鲁酒向壁捐」——如酿得醍醐,鲁酒向壁捐。写醍醐鲁酒。

「或云此山液,较力重一锾」——或云此山液,较力重一锾。写山液重一锾。

「或云利沉疴,兼补腰肾坚」——或云利沉疴,兼补腰肾坚。写利沉疴补腰肾。

「宿昔志学道,结庐期泉边」——宿昔志学道,结庐期泉边。写学道结庐泉边。

「饮汲以终老,何难成飞仙」——饮汲以终老,何难成飞仙。写饮汲终老飞仙。

「瓶罂走四海,空说惠山泉」——瓶罂走四海,空说惠山泉。写空说惠山泉。

艺术手法
一、以另烹泉饮我入口泾渭悬写辨。另烹泾渭悬,以泾渭悬写最辨的品泉之辨。二、以虚滑舌上过此独生回涎酝藉耐咀啜写细。虚滑生回涎酝藉耐啜,以回涎酝藉写最细的品泉之细。三、以如果得橄榄李柰何足餐如酿得醍醐鲁酒向壁捐写比。橄榄李柰醍醐鲁酒,以比写最明的品泉之比。四、以瓶罂走四海空说惠山泉写评。空说惠山泉,以空说写最评的品泉之评。

总体评价
此诗品白乳泉,以泾渭悬写最辨的品泉之辨,以空说惠山泉写最评的品泉之评。

「瓶罂走四海,空说惠山泉」以空说惠山泉写最评的品泉之评,为全诗最精警之句。全诗格调清雅,有苏轼品泉诗之风。

相关诗词