由里山夜步

清 · 李寄

译文

独步空山晚色苍

独自漫步在空山中,暮色苍茫

月蹲峰顶客前当

月亮蹲在山峰顶上,正好挡在行客前方

应声谷响如相答

回声在山谷中回荡,仿佛在相互应答

倒影冈松几倍长

山冈上松树的倒影比实物长了好几倍

林外白惊成水路

树林外白色的光芒让人惊以为是水路

吟边清觉堕寒霜

吟诗时感到清冷,仿佛寒霜降落

我来暂主閒风月

我来到这里暂且做清风明月的主人

最是山僧热处忙

偏偏山僧在热闹的地方忙碌

赏析

题解
此诗为《由里山夜步》,山中夜步之作。全诗以独步空山晚色苍月蹲峰顶客前当起笔,写应声谷响如相答倒影冈松几倍长、林外白惊成水路吟边清觉堕寒霜,末以我来暂主閒风月最是山僧热处忙作结。

逐句解读
「独步空山晚色苍,月蹲峰顶客前当」——独步空山晚色苍,月蹲峰顶客前当。写独步晚色月蹲峰顶。

「应声谷响如相答,倒影冈松几倍长」——应声谷响如相答,倒影冈松几倍长。写谷响倒影。

「林外白惊成水路,吟边清觉堕寒霜」——林外白光惊成水路,吟边清冷觉得堕了寒霜。写白惊水路清觉寒霜。

「我来暂主閒风月,最是山僧热处忙」——我来暂为主闲风月,最是山僧在热处忙碌。写暂主闲风月山僧忙。

艺术手法
一、以月蹲峰顶客前当写奇。月蹲峰顶,以蹲写最奇的夜步之奇。二、以应声谷响如相答倒影冈松几倍长写幽。谷响相答倒影几倍长,以如相答写最幽的夜步之幽。三、以林外白惊成水路吟边清觉堕寒霜写幻。白惊成水路清觉堕寒霜,以惊成水路写最幻的夜步之幻。四、以我来暂主闲风月最是山僧热处忙写趣。暂主闲风月山僧忙,以山僧忙写最趣的夜步之趣。

总体评价
此诗由里山夜步,以月蹲峰顶写最奇的夜步之奇,以山僧忙写最趣的夜步之趣。

「我来暂主閒风月,最是山僧热处忙」以山僧忙写最趣的夜步之趣,为全诗最精警之句。全诗格调清幽,有王维夜行诗之风。

相关诗词