野步

清 · 李寄

译文

荒径寒林信步来,影同鸿雁共徘徊。

沿着荒凉小径和寒冷树林信步走来,孤影与鸿雁一同徘徊。

麦苗细雨偏能长,冰腹东风不易开。

麦苗在细雨中偏偏能生长,冰封的深层东风也不容易吹开。

万里归来犹是客,一身衣食亦无才。

万里归来仍然如同异乡之客,自身谋生衣食也没有才能。

却嫌多事林和靖,有鹤为儿又妻梅。

却嫌林和靖太多事,以鹤为子又以梅为妻。

赏析

题解
此诗野步,写野外闲步的感慨。从"荒径寒林信步来,影同鸿雁共徘徊"写荒径寒林信步而来、影同鸿雁共徘徊,到"麦苗细雨偏能长,冰腹东风不易开"写麦苗细雨偏能长、冰腹东风不易开,到"万里归来犹是客,一身衣食亦无才"写万里归来犹是客、一身衣食亦无才,末以"却嫌多事林和靖,有鹤为儿又妻梅"写却嫌多事林和靖、有鹤为儿又妻梅——以林逋自比,又嫌其多事。

逐句解读
「荒径寒林信步来,影同鸿雁共徘徊」荒径寒林信步而来,影同鸿雁共徘徊。

「麦苗细雨偏能长,冰腹东风不易开」麦苗细雨偏能长,冰腹东风不易开。

「万里归来犹是客,一身衣食亦无才」万里归来犹是客,一身衣食亦无才。

「却嫌多事林和靖,有鹤为儿又妻梅」却嫌多事林和靖,有鹤为儿又妻梅。

艺术手法
"影同鸿雁共徘徊"以影同鸿雁写孤独——只有影子与鸿雁相伴。

"麦苗细雨偏能长"以偏能写麦苗在细雨中的顽强。

"冰腹东风不易开"以冰腹写冰冻之深——东风也不易化开。

"有鹤为儿又妻梅"以鹤为儿梅为妻写林逋的清高——又嫌其多事。

总体评价
此诗野步最为淡远,"万里归来犹是客"写归来仍为客最为沉痛,"却嫌多事林和靖,有鹤为儿又妻梅"以戏谑写清高最为风趣。

相关诗词