卧病思避终南

清 · 李寄

译文

昏昏欲眠眠不定,唧唧孤吟吟不称。

昏昏欲睡却睡不安稳,低声独吟却吟不称意。

作伴空烦月照人,良方无过山医病。

月亮照人做伴只是徒然添烦,最好的药方莫过于入山疗病。

抛书投枕著游屐,门锁春风当罗薜。

抛开书本靠在枕上穿上出游的木屐,锁住门把春风当作藤萝来欣赏。

人情怜蝶舞来疏,客气山禽飞去疾。

人情冷淡蝴蝶也飞来得稀疏,山禽受了惊吓飞去得迅疾。

赏析

题解
此诗卧病思避终南,写卧病中思避居终南山。从"昏昏欲眠眠不定,唧唧孤吟吟不称"写昏昏欲眠而眠不定、唧唧孤吟而吟不称,到"作伴空烦月照人,良方无过山医病"写作伴空烦月照人、良方无过山医病——最好的良方是山中养病,到"抛书投枕著游屐,门锁春风当罗薜"写抛书投枕著游屐、门锁春风当罗薜,末以"人情怜蝶舞来疏,客气山禽飞去疾"写人情怜蝶舞来稀疏、客气山禽飞去迅疾——人情疏而山禽疾。

逐句解读
「昏昏欲眠眠不定,唧唧孤吟吟不称」昏昏欲眠而眠不定,唧唧孤吟而吟不称。

「作伴空烦月照人,良方无过山医病」作伴空烦月照人,良方无过山医病。

「抛书投枕著游屐,门锁春风当罗薜」抛书投枕著游屐,门锁春风当罗薜。

「人情怜蝶舞来疏,客气山禽飞去疾」人情怜蝶舞来稀疏,客气山禽飞去迅疾。

艺术手法
"昏昏欲眠眠不定"以眠不定写病中的辗转。

"良方无过山医病"以山医病写山居为良方——山能医病。

"门锁春风当罗薜"以锁春风写闭门不出——春风被锁于门外。

"人情怜蝶舞来疏"以蝶舞来疏写人情的冷淡。

总体评价
此诗卧病思山最为清寂,"良方无过山医病"写山居为良方最有见地,"人情怜蝶舞来疏,客气山禽飞去疾"写人情与山禽的对比最为含蓄。

相关诗词