十五夜,同虎丘僧圣予玩月

清 · 李寄

译文

纷纷歌吹乱层峦,閒里哦吟费改删。

纷纷的歌声吹奏搅乱了层叠的山峦,闲暇中吟哦诗句费心修改删润。

如我情方酬好月,何人游不负佳山。

像我这样的人情怀正好酬对那轮明月,有谁出游不曾辜负了这佳美的山水。

婆娑竹柏影皆活,咫尺清虚府可攀。

婆娑摇曳的竹柏影子都栩栩如生,咫尺之间月宫清虚府仿佛可以攀登。

此夕虎丘添故事,参寥坡老两人閒。

今夜虎丘又添了一段佳话,如同参寥与苏轼两位高人悠闲相伴。

赏析

题解
此诗为李寄写虎丘中秋之作,以闲吟对月与歌吹纷乱对比。

"如我情方酬好月,何人游不负佳山"以月与山对举,写文人雅趣与世俗喧嚣的反差,末以参寥与苏轼比附己与友人,风雅之至。

逐句解读
「纷纷歌吹乱层峦,閒里哦吟费改删。」纷纷的歌吹声搅乱了层峦,闲里吟哦费心修改删润。

「如我情方酬好月,何人游不负佳山。」如我这般情怀正酬对好月,有谁出游不辜负佳山。

「婆娑竹柏影皆活,咫尺清虚府可攀。」婆娑的竹柏影子都是活的,咫尺之遥清虚府可以攀到。

「此夕虎丘添故事,参寥坡老两人閒。」今夕虎丘又添了故事,参寥与苏轼二人悠闲。

相关诗词