兰亭四首

清 · 李寄

译文

逸少流觞处,嗟余费屐痕。

王羲之流觞曲水之处,叹我费尽屐痕寻觅。

藓苔花飞墄,禽鸟咏晨昏。

苔藓上花瓣飞落在台阶,禽鸟在晨昏间歌咏。

禊事偶然集,风流千载存。

修禊之事偶然聚合,风流雅事千载长存。

旅怀偏易感,俛仰不无言。

旅人的情怀偏偏容易感动,俯仰之间不能无言。

上巳当佳节,群贤集茂林。

上巳节正当美好的节日,群贤聚集在茂林之中。

咏觞飞逸兴,泉石感清音。

饮酒赋诗飞扬着飘逸的兴致,泉石之间感怀清越的音韵。

是日何风惠,斯文感至今。

那天是何等和风惠畅,这份文雅之感直到今天仍在。

不知荒涧上,遥企亦何心。

不知在那荒凉的山涧旁,遥远企盼又是什么心意。

寻常脩禊事,兹地以人传。

寻常的修禊之事,这个地方因人而传名。

急湍清流在,崇山峻岭然。

急湍清流依然在,崇山峻岭也是如此。

帖空争赝迹,诗幸罄名篇。

字帖徒然争辩真迹和赝品,诗作幸好用尽了名篇。

我入兰亭会,高吟肯后旃。

我进入兰亭之会,高声吟咏岂肯落在后面。

当年游未尽,今我补兹辰。

当年的游览未尽兴,今天我来补上此时。

寂赏酬名胜,孤筇逼古人。

寂静地赏玩以酬谢名胜,拄着竹杖仿佛接近了古人。

浅深罗远色,左右写清粼。

远近深浅之色尽收眼底,左右描绘着清澈的水波。

幸待今三月,犹然及暮春。

幸好等到今年三月,仍然赶上了暮春时节。

赏析

题解
此诗兰亭四首,写游兰亭之感。诗分四首:第一首写逸少流觞处藓苔花飞禊事偶然集;第二首写上巳佳节群贤集茂林;第三首写寻常修禊事兹地以人传帖空争赝迹;第四首写当年游未尽今我补兹辰。

逐句解读
「逸少流逸少流觞处,嗟余费屐痕」——王羲之流觞之处,嗟叹我空费屐痕。

「藓苔花飞墄,禽鸟咏晨昏」——苔藓上花飞阶墄,禽鸟咏唱晨昏。

「禊事偶然集,风流千载存」——修禊之事偶然集聚,风流千载长存。

「旅怀偏易感,俛仰不无言」——旅怀偏偏容易感发,俯仰之间不能无言。

「上巳当佳节,群贤集茂林」——上巳正当佳节,群贤集于茂林。

「咏觞飞逸兴,泉石感清音」——咏觞飞动逸兴,泉石感受清音。

「是日何风惠,斯文感至今」——是日何等风惠,斯文之感至今。

「不知荒涧上,遥企亦何心」——不知荒涧之上,遥遥企望又有何心。

「寻常脩禊事,兹地以人传」——寻常修禊之事,此地因人而传。

「急湍清流在,崇山峻岭然」——急湍清流尚在,崇山峻岭依然。

「帖空争赝迹,诗幸罄名篇」——帖本空争赝迹,诗幸能罄名篇。

「我入兰亭会,高吟肯后旃」——我入兰亭之会,高吟岂肯落后于旃。

「当年游未尽,今我补兹辰」——当年游览未尽,今日我来补此良辰。

「寂赏酬名胜,孤筇逼古人」——寂静赏玩酬谢名胜,孤筇逼近古人。

「浅深罗远色,左右写清粼」——浅深罗列远处之色,左右写就清粼之水。

「幸待今三月,犹然及暮春」——幸好等到今岁三月,依然赶及暮春。

艺术手法
一、以禊事偶然集风流千载存写叹:禊事偶然集风流千载存,以偶然千载写兰亭之远。二、以帖空争赝迹诗幸罄名篇写辨:帖空争赝迹诗幸罄名篇,以赝迹名篇写真伪之辨。三、以寂赏酬名胜孤筇逼古人写慕:寂赏酬名胜孤筇逼古人,以孤筇逼古人写追慕。

总体评价
此诗兰亭,"禊事偶然集,风流千载存"写叹最远,"帖空争赝迹,诗幸罄名篇"写辨最切,"寂赏酬名胜,孤筇逼古人"收束最慕。

相关诗词