九日

清 · 李寄

译文

百二关中重九日,三千里外一孤身。

在关中险固之地度过重阳佳节,三千里之外形单影只只有我一人。

登山临水归何处,对酒放歌愁杀人。

登山临水不知归向何处,对酒高歌愁绪令人难以承受。

青天皛皛雁独去,黄菊丛丛花自新。

青天洁白明亮大雁独自飞去,黄菊丛丛花朵兀自更新。

秦地秋风尤凛洌,难为客子泪沾巾。

秦地的秋风格外凛冽刺骨,令异乡客子不禁泪湿巾帕。

赏析

题解
此诗九日,写关中重阳客居之感。诗从百二关中重九日三千里外一孤身起笔,写登山临水归何处对酒放歌愁杀人,再以青天皛皛雁独去黄菊丛丛花自新写景,末以秦地秋风尤凛洌难为客子泪沾巾收束。

逐句解读
「百二关中重九日,三千里外一孤身」——百二关中的重阳日,三千里外一个孤身。

「登山临水归何处,对酒放歌愁杀人」——登山临水归向何处,对酒放歌愁杀人。

「青天皛皛雁独去,黄菊丛丛花自新」——青天皛皛大雁独去,黄菊丛丛花自新。

「秦地秋风尤凛洌,难为客子泪沾巾」——秦地秋风尤为凛冽,难为客子泪水沾巾。

艺术手法
一、以百二关中重九日三千里外一孤身写远:百二关中重九日三千里外一孤身,以关中三千里写远。二、以青天皛皛雁独去黄菊丛丛花自新写孤:青天皛皛雁独去黄菊丛丛花自新,以雁独花自写孤独。三、以秦地秋风尤凛洌难为客子泪沾巾写悲:秦地秋风尤凛洌难为客子泪沾巾,以凛洌写悲。

总体评价
此诗九日,"青天皛皛雁独去,黄菊丛丛花自新"写景最妙,"秦地秋风尤凛洌,难为客子泪沾巾"收束最悲。

相关诗词