二月廿八华州道上见杨花志感

清 · 李寄

译文

今年二月晦,杨花迎马蹄。

今年二月底,杨花迎着马蹄飞舞。

去年四月朔,始见杨花飞。

去年四月初,才看到杨花飘飞。

胡为早一月,似送行人归。

为何今年早了一个月,似乎在送行人归去。

秦人不可友,秦地不可栖。

秦地的人不可结交为友,秦地不可栖身。

斗米钱半千,烧柴如烧扆。

一斗米要五百钱,烧柴如同烧屏风一样奢侈难得。

尺鲤臭始售,薄酒浊不酾。

一尺长的鲤鱼发臭了才出售,薄酒浑浊不堪不过滤。

馍馍叫满街,五味独重醯。

满街叫卖馍馍,五味之中唯独看重醋。

一语辄攘臂,鬼蜮工面欺。

一句话不合就捋袖挥臂,鬼蜮般善于当面欺骗。

北悍而南诈,秦俗两兼之。

北方彪悍南方狡诈,秦地的风俗兼有两者。

二麦稍不收,鸣镝门外驰。

麦子稍有歉收,响箭就在门外飞驰。

杀人眼不瞬,攘夺至衫衣。

杀人眼睛都不眨一下,抢夺直到剥去衫衣。

今者旱最甚,麦槁亩如炊。

如今旱灾最为严重,麦苗枯槁田亩如同蒸炊。

灵旗走巫觋,原野春惨悽。

灵旗招展巫觋奔走做法事,原野上春天一片凄惨。

况我客二载,看囊惟有诗。

况且我客居此地两年,看看囊中只有诗篇。

贫贱减意气,见人便头低。

贫贱使人减了意气,见了人便低头。

去去恐不速,杨花何依依。

离去离去只怕不够快,杨花却如此依依不舍。

愿假春风力,吹汝过隋堤。

愿借春风之力,吹你飞过隋堤。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"二月廿八华州道上见杨花志感",写华州道上见杨花之感。诗以"今年二月晦,杨花迎马蹄。去年四月朔,始见杨花飞"写杨花早至,以"秦人不可友,秦地不可栖"写秦地之苦,以"斗米钱半千,烧柴如烧扆"写物价之贵,以"北悍而南诈,秦俗两兼之"写秦俗之悍诈,以"今者旱最甚,麦槁亩如炊"写旱灾之甚,以"去去恐不速,杨花何依依。愿假春风力,吹汝过隋堤"写归去之切。

逐句解读
「今年二月晦,杨花迎马蹄」——今年二月晦,杨花迎马蹄。写杨花早至。

「去年四月朔,始见杨花飞」——去年四月朔,始见杨花飞。写杨花之迟。

「胡为早一月,似送行人归」——为何早一月,似送行人归。写杨花送归。

「秦人不可友,秦地不可栖」——秦人不可友,秦地不可栖。写秦地之苦。

「斗米钱半千,烧柴如烧扆」——斗米钱半千,烧柴如烧扆。写物价之贵。

「尺鲤臭始售,薄酒浊不酾」——尺鲤臭了才出售,薄酒浑浊不筛。写食物之劣。

「馍馍叫满街,五味独重醯」——馍馍叫满街,五味独重醋。写饮食之异。

「一语辄攘臂,鬼蜮工面欺」——一语辄攘臂,鬼蜮工面欺。写秦人之悍。

「北悍而南诈,秦俗两兼之」——北悍而南诈,秦俗两兼之。写秦俗之悍诈。

「二麦稍不收,鸣镝门外驰」——二麦稍不收,鸣镝门外驰。写灾乱。

「杀人眼不瞬,攘夺至衫衣」——杀人眼不瞬,攘夺至衫衣。写盗乱之甚。

「今者旱最甚,麦槁亩如炊」——今者旱最甚,麦槁亩如炊。写旱灾之甚。

「灵旗走巫觋,原野春惨悽」——灵旗走巫觋,原野春惨凄。写求雨之惨。

「况我客二载,看囊惟有诗」——况我客二载,看囊惟有诗。写客中之穷。

「贫贱减意气,见人便头低」——贫贱减意气,见人便头低。写贫贱之卑。

「去去恐不速,杨花何依依」——去去恐不速,杨花何依依。写归去之切。

「愿假春风力,吹汝过隋堤」——愿假春风力,吹汝过隋堤。写愿随风归。

艺术手法
一、以杨花早至写归:「胡为早一月,似送行人归」以杨花送归。二、以物价食物写苦:「斗米钱半千,烧柴如烧扆」以物价写苦。三、以悍诈写秦俗:「北悍而南诈,秦俗两兼之」以悍诈写秦俗。四、以杨花依依写归切:「去去恐不速,杨花何依依」以杨花依依写归切。

总体评价
此诗华州道上,以去去恐不速杨花何依依愿假春风力吹汝过隋堤写归去之切最有深情。

「去去恐不速,杨花何依依」以杨花写最为动人。

相关诗词