登山

清 · 李寄

译文

今山天颇凉,南冈策吾杖。

今日山中天气颇为凉爽,我拄着手杖登上南面的山冈。

乔木布清荫,飞泉传静响。

高大的乔木铺展开清凉的树荫,飞溅的泉水传来幽静的声响。

东风泛遥绿,草树波泱泱。

东风吹泛了远处的绿意,草树如波浪般浩荡起伏。

细鸟兼飞跃,游戏长松上。

小鸟时而飞起时而跳跃,在长松之上嬉戏玩耍。

物性无大小,各自遂天壤。

万物本性无论大小,各自顺应天地的法则而生存。

所幸早知机,不受世俗奖。

所幸早早就识破了世事的机巧,不接受世俗的夸奖赞誉。

甘学逃学儿,见人缩其颡。

甘愿做那逃学的孩童,见到人便缩头躲避。

青云卷宿心,沧海结今想。

青云之志已卷起旧日的心愿,沧海的浩渺结成了今日的向往。

心事如江河,夏秋瀰澜长。

心中的思绪如同江河,夏秋之际波澜绵长。

譬病语途人,谁知我痛痒。

好比病人对路人诉说,谁能真正知晓我的痛痒。

有诗五百篇,自吟还自赏。

有诗五百篇,自己吟咏自己欣赏。

赏析

题解
此诗为《登山》,登山言志之作。全诗以今山天颇凉南冈策吾杖起笔,写乔木布清荫飞泉传静响、东风泛遥绿草树波泱泱、细鸟兼飞跃游戏长松上、物性无大小各自遂天壤、所幸早知机不受世俗奖、甘学逃学儿见人缩其颡、青云卷宿心沧海结今想、心事如江河夏秋瀰澜长,末以譬病语途人谁知我痛痒有诗五百篇自吟还自赏作结。

逐句解读
「今山天颇凉,南冈策吾杖」——今山天颇凉,南冈策吾杖。写天凉策杖。

「乔木布清荫,飞泉传静响」——乔木布清荫,飞泉传静响。写乔木飞泉。

「东风泛遥绿,草树波泱泱」——东风泛遥绿,草树波泱泱。写东风遥绿。

「细鸟兼飞跃,游戏长松上」——细鸟兼飞跃,游戏长松上。写细鸟飞跃。

「物性无大小,各自遂天壤」——物性无大小,各自遂天壤。写物性各自遂。

「所幸早知机,不受世俗奖」——所幸早知机,不受世俗奖。写早知机不受奖。

「甘学逃学儿,见人缩其颡」——甘学逃学儿,见人缩其颡。写逃学缩颡。

「青云卷宿心,沧海结今想」——青云卷宿心,沧海结今想。写卷宿心结今想。

「心事如江河,夏秋瀰澜长」——心事如江河,夏秋瀰澜长。写心事如江河。

「譬病语途人,谁知我痛痒」——譬如病中语途人,谁知我痛痒。写病语途人痛痒。

「有诗五百篇,自吟还自赏」——有诗五百篇,自吟还自赏。写自吟自赏。

艺术手法
一、以乔木布清荫飞泉传静响东风泛遥绿草树波泱泱写景。乔木飞泉遥绿泱泱,以清荫静响写最景的登山之景。二、以物性无大小各自遂天壤写达。物性各自遂,以各自遂写最达的登山之达。三、以所幸早知机不受世俗奖甘学逃学儿见人缩其颡写傲。早知机不受奖逃学缩颡,以逃学缩颡写最傲的登山之傲。四、以譬病语途人谁知我痛痒有诗五百篇自吟还自赏写独。痛痒谁知自吟自赏,以自吟自赏写最独的登山之独。

总体评价
此诗登山,以物性各自遂写最达的登山之达,以自吟自赏写最独的登山之独。

「有诗五百篇,自吟还自赏」以自吟自赏写最独的登山之独,为全诗最精警之句。全诗格调旷达,有陶渊明归园田居之风。

相关诗词