登邙山凤皇岭望嵩山

清 · 李寄

译文

凤皇台上望嵩巅

站在凤凰台上远望嵩山的峰巅

咫尺青葱映洛川

近在咫尺的青翠山色映照着洛水

可惜不将游华舆

可惜没能驾着华美的车驾去游览

便中一了此山缘

趁机了却与这座山的缘分

三峰尚忆遥天外

三座山峰还令我忆起遥远天际的景象

二室虚悬晚照前

太室少室两山虚悬在晚霞之前

破费客程閒指点

耗费旅途时光闲闲指点山川

中郎曾说似龙眠

蔡中郎曾说此山势如龙眠

赏析

题解
此诗为《登邙山凤皇岭望嵩山》,登邙山望嵩山之作。全诗以凤皇台上望嵩巅咫尺青葱映洛川起笔,写可惜不将游华舆便中一了此山缘、三峰尚忆遥天外二室虚悬晚照前,末以破费客程閒指点中郎曾说似龙眠作结。

逐句解读
「凤皇台上望嵩巅,咫尺青葱映洛川」——凤皇台上望嵩山之巅,咫尺青葱映照洛川。写望嵩巅映洛川。

「可惜不将游华舆,便中一了此山缘」——可惜不曾乘车游华山,顺便了结此山之缘。写可惜不了山缘。

「三峰尚忆遥天外,二室虚悬晚照前」——三峰尚忆遥天之外,二室虚悬晚照之前。写三峰二室。

「破费客程閒指点,中郎曾说似龙眠」——破费客程闲指点,中郎曾说似龙眠。写客程指点似龙眠。

艺术手法
一、以凤皇台上望嵩巅咫尺青葱映洛川写远。望嵩巅映洛川,以咫尺写最远的望山之远。二、以可惜不将游华舆便中一了此山缘写憾。不了山缘,以可惜写最憾的望山之憾。三、以三峰尚忆遥天外二室虚悬晚照前写忆。三峰遥天外二室虚悬,以忆虚悬写最忆的望山之忆。四、以破费客程闲指点中郎曾说似龙眠写雅。闲指点似龙眠,以中郎龙眠写最雅的望山之雅。

总体评价
此诗登邙山凤皇岭望嵩山,以咫尺写最远的望山之远,以可惜写最憾的望山之憾。

「可惜不将游华舆,便中一了此山缘」以可惜写最憾的望山之憾,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维望嵩山诗之风。

相关诗词