春日步东城李氏园戏为纤体

清 · 李寄

译文

簇簇新花细细馨,满园春拥一伶仃。

一簇簇新花散发着淡淡清香,满园春色簇拥着一个孤单之人。

数过蝶影俄还乱,听去莺声却又停。

数着蝴蝶的身影忽然又纷乱起来,听那黄莺的啼声却又停住了。

孕絮杨花无力舞,移根药蕊几时醒。

含着飞絮的杨花无力飘舞,移了根的芍药花蕊不知何时才能苏醒。

峨山点破思乡恨,幻作江南北固青。

峨山点破了思乡的愁恨,化作江南北固山的青翠。

赏析

题解
此诗春日步东城李氏园戏为纤体,写春日游东城李氏园。从"簇簇新花细细馨,满园春拥一伶仃"写簇簇新花细细馨、满园春拥一伶仃——花虽满园而人伶仃,到"数过蝶影俄还乱,听去莺声却又停"写数过蝶影忽还乱、听去莺声却又停,到"孕絮杨花无力舞,移根药蕊几时醒"写孕絮杨花无力舞、移根药蕊几时醒,末以"峨山点破思乡恨,幻作江南北固青"写峨山点破思乡恨、幻作江南北固青——思乡之恨被峨山点破而幻作江南之景。

逐句解读
「簇簇新花细细馨,满园春拥一伶仃」簇簇新花细细馨香,满园春色拥着一伶仃之人。

「数过蝶影俄还乱,听去莺声却又停」数过蝶影忽还乱,听去莺声却又停。

「孕絮杨花无力舞,移根药蕊几时醒」孕絮杨花无力起舞,移根药蕊几时方醒。

「峨山点破思乡恨,幻作江南北固青」峨山点破思乡之恨,幻作江南北固之青。

艺术手法
"满园春拥一伶仃"以春拥与伶仃的对比写花满园而人孤独。

"数过蝶影俄还乱"以俄还乱写蝶影的不可数。

"孕絮杨花无力舞"以无力写杨花的飘摇。

"幻作江南北固青"以幻作写思乡——将眼前之山幻作江南之山。

总体评价
此诗春日游园最为纤细,"满园春拥一伶仃"写春园孤独最为含蓄,"峨山点破思乡恨,幻作江南北固青"写思乡最为巧妙。

相关诗词