出三原北门十五里曰桥头杏花竟十里走马一游漫成遣兴

清 · 李寄

译文

飘零秦地无归客,走马看花红一色。

漂泊在秦地没有归途的客子,骑马看花只见一片红色。

十里锦霞烧碧天,如迎如却似飞仙。

十里锦霞般的杏花烧映碧空,如同飞仙般似迎似却。

近看不及远看好,开满不及开半巧。

近看不如远看好看,全开不如半开巧妙。

凡花大抵尽当然,而杏尤宜如是观。

凡是花大抵都是如此,而杏花尤其应该这样观赏。

樱桃正绽香盈蒂,欲开不开见花态。

樱桃正在绽放香气满蒂,欲开未开正可见花的姿态。

春风得意正佳时,迟来五日看残枝。

春风得意正是最佳之时,迟来五天只能看残枝败叶。

下马独吟真解语,茗赏酒赏总无取。

下马独自吟咏真正领会花语,品茶赏花饮酒赏花都不可取。

我闻今日曲江边,一枝不见惟寒烟。

我听说今日曲江边,一枝杏花也看不见只有寒烟。

繁华一旦生荆棘,即如才士遭沦没。

繁华一旦生出荆棘,就好比才士遭受沦落埋没。

可怜如许杏花林,不照簪裾照野人。

可怜如此大片杏花林,不照耀达官贵人而照耀乡野之人。

安知我在盛唐日,綵笔不占杏林春。

怎知我若在盛唐之时,彩笔也不会占据杏林春色。

赏析

题解
此诗出三原北门十五里曰桥头杏花竟十里走马一游漫成遣兴,写十里杏花之游。从"飘零秦地无归客,走马看花红一色"写飘零秦地走马看花,到"十里锦霞烧碧天,如迎如却似飞仙"写十里杏花如锦霞烧碧天,到"近看不及远看好,开满不及开半巧"写近看不及远看好、开满不及开半巧——含蓄之美,到"樱桃正绽香盈蒂,欲开不开见花态"写樱桃正绽香盈蒂、欲开不开见花态,末以"安知我在盛唐日,綵笔不占杏林春"写安知我在盛唐之日不会以彩笔占杏林之春——自比盛唐进士。

逐句解读
「飘零秦地无归客,走马看花红一色」飘零秦地无归之客,走马看花红一色。

「十里锦霞烧碧天,如迎如却似飞仙」十里锦霞烧碧天,如迎如却似飞仙。

「近看不及远看好,开满不及开半巧」近看不及远看好,开满不及开半巧。

「凡花大抵尽当然,而杏尤宜如是观」凡花大抵尽当然,而杏尤宜如是观。

「樱桃正绽香盈蒂,欲开不开见花态」樱桃正绽香盈蒂,欲开不开见花态。

「春风得意正佳时,迟来五日看残枝」春风得意正佳时,迟来五日看残枝。

「下马独吟真解语,茗赏酒赏总无取」下马独吟真解语,茗赏酒赏总无取。

「我闻今日曲江边,一枝不见惟寒烟」我闻今日曲江边,一枝不见惟寒烟。

「繁华一旦生荆棘,即如才士遭沦没」繁华一旦生荆棘,即如才士遭沦没。

「可怜如许杏花林,不照簪裾照野人」可怜如许杏花林,不照簪裾照野人。

「安知我在盛唐日,綵笔不占杏林春」安知我在盛唐之日,彩笔不占杏林之春。

艺术手法
"近看不及远看好,开满不及开半巧"以远近与满半的对比写含蓄之美——花半开最巧。

"欲开不开见花态"以欲开不开写花的姿态——含蓄之态最美。

"繁华一旦生荆棘,即如才士遭沦没"以花喻人——繁华转荆棘如才士遭沦没。

"不照簪裾照野人"以簪裾与野人写花不照贵人而照野人——盛衰之感。

总体评价
此诗杏花之游最为风雅,"近看不及远好看,开满不及开半巧"写含蓄之美最有洞见,"安知我在盛唐日,綵笔不占杏林春"写自比盛唐最为自负。

相关诗词