北斗峰

清 · 李寄

译文

淩晨出云顶

清晨走出云层之巅

乃在北斗峰

原来是登上了北斗峰

北斗一片石

北斗峰上一片岩石

而多合抱松

却生长着许多需要合抱的粗大松树

昨雪洗又翠

昨夜的雪洗涤后又显出翠绿

客来起清风

客人到来时清风徐徐吹起

徙倚展望眼

徘徊远望四方

濛濛一气中

只见雾气濛濛一片

阴霁各有态

阴天晴天各有各的姿态

毕竟日易穷

毕竟日光容易消尽

毛女已仙去

毛女已经成仙离去

谁能测遗踪

谁还能探寻她留下的踪迹

石洞谒金帝

在石洞中拜谒金帝

峰半闻此钟

半山腰听到这钟声

琅琅满山谷

琅琅钟声充满山谷

此閒声不宏

此处声音却不算宏亮

石径滑难下

石径湿滑难以走下

雨花飘来浓

雨花飘落浓密

道士赠一杖

道士赠送一根手杖

夭矫如苍龙

弯曲矫健如同苍龙

投之水檐谷

将它投入水檐谷中

看尔飞遥空

看它在遥远的天空中飞去

赏析

题解
此诗北斗峰,写登华山西峰北斗峰的所见所感。从"淩晨出云顶,乃在北斗峰"写凌晨出云顶在北斗峰,到"北斗一片石,而多合抱松"写北斗一片石而多合抱之松,到"昨雪洗又翠,客来起清风"写昨雪洗后又翠、客来起清风,到"毛女已仙去,谁能测遗踪"写毛女已仙去谁能测遗踪,末以"道士赠一杖,夭矫如苍龙。投之水檐谷,看尔飞遥空"写道士赠一杖如苍龙、投之水檐谷看尔飞遥空——潇洒超脱。

逐句解读
「淩晨出云顶,乃在北斗峰」凌晨出云顶,乃在北斗峰。

「北斗一片石,而多合抱松」北斗一片石,而多合抱之松。

「昨雪洗又翠,客来起清风」昨雪洗后又翠,客来起清风。

「徙倚展望眼,濛濛一气中」徙倚展望眼,濛濛一气之中。

「阴霁各有态,毕竟日易穷」阴霁各有其态,毕竟日易穷。

「毛女已仙去,谁能测遗踪」毛女已仙去,谁能测遗踪。

「石洞谒金帝,峰半闻此钟」石洞谒金帝,峰半闻此钟。

「琅琅满山谷,此閒声不宏」琅琅满山谷,此间声不宏。

「石径滑难下,雨花飘来浓」石径滑难下,雨花飘来浓。

「道士赠一杖,夭矫如苍龙」道士赠一杖,夭矫如苍龙。

「投之水檐谷,看尔飞遥空」投之水檐谷,看尔飞遥空。

艺术手法
"北斗一片石,而多合抱松"以一片石与合抱松写北斗峰的石与松——石上生松最为奇绝。

"昨雪洗又翠"以雪洗又翠写松的经雪更翠。

"道士赠一杖,夭矫如苍龙"以苍龙写杖的夭矫。

"投之水檐谷,看尔飞遥空"以投杖写超脱——如掷杖成龙飞去。

总体评价
此诗登北斗峰最为奇绝,"北斗一片石,而多合抱松"写石上生松最为壮观,"投之水檐谷,看尔飞遥空"写超脱最为潇洒。

相关诗词