八月十四日夜虎丘步行

清 · 李寄

译文

良辰美景真难事,何幸今宵得遇哉。

良辰美景真是难得之事,今宵多么幸运竟然遇到了。

俗客山宜三舍避,好歌月肯一年来。

俗客来时山景应当退避三舍,美好的歌声和月色一年才肯来一次。

遏云幽响声如发,积水空明色似堆。

响遏行云的幽婉歌声细如丝发,积水空明的月色如同堆叠的银光。

清赏嫦娥应颔我,抛他象管与螺杯。

这般清雅的赏玩嫦娥也该对我点头赞许,抛下那象牙笔管和螺钿酒杯。

赏析

题解
此诗八月十四日夜虎丘步行,写八月十四夜虎丘步行的所见所感。从"良辰美景真难事,何幸今宵得遇哉"写良辰美景真难事、何幸今宵得遇,到"俗客山宜三舍避,好歌月肯一年来"写俗客宜避三舍、好歌月肯一年来,到"遏云幽响声如发,积水空明色似堆"写遏云幽响声如发、积水空明色似堆,末以"清赏嫦娥应颔我,抛他象管与螺杯"写清赏嫦娥应颔我、抛他象管与螺杯——得清赏而弃酒管。

逐句解读
「良辰美景真难事,何幸今宵得遇哉」良辰美景真是难事,何幸今宵得遇哉。

「俗客山宜三舍避,好歌月肯一年来」俗客山宜三舍避,好歌月肯一年来。

「遏云幽响声如发,积水空明色似堆」遏云幽响声如发,积水空明色似堆。

「清赏嫦娥应颔我,抛他象管与螺杯」清赏嫦娥应颔我,抛他象管与螺杯。

艺术手法
"俗客山宜三舍避"以三舍避写宜远俗客——山亦避俗。

"好歌月肯一年来"以月肯一年来写难得——好歌之月一年只肯来一次。

"遏云幽响声如发"以遏云写歌声的清越。

"积水空明色似堆"以色似堆写月光的堆积——空明如堆。

总体评价
此诗虎丘夜行最为清绝,"积水空明色似堆"写月色最为奇绝,"清赏嫦娥应颔我"写清赏最为风雅。

相关诗词