永遇乐 农事

清 · 李符

译文

筑岸溪头,占霞珑上,还探秧信。

在溪边修筑堤岸,在高地上观察云霞占卜天气,还要去探看插秧的时节。

洗簇分蚕,编栏护鸭,似燕忙无定。

清洗蚕簇分拣蚕茧,编扎栅栏保护小鸭,忙碌得像燕子一样没有停歇。

腰缣初试,青裁莎草,细结钓衣成领。

初次试穿腰间的丝帛,用青色莎草裁剪,细细编结成渔衣的衣领。

长相伴、秋机织妇,絮语荻帘灯影。

长久相伴的是秋天机杼前的织妇,在芦荻帘后的灯影下轻声细语。

垣泥缺处,木香不断,碌碡砑场如镜。

墙泥缺口处,木香花香气不断,石磙将打谷场碾得如镜面般平整。

稻把晴收,芥台晚割,步碓连庖井。

晴天收拢稻把,傍晚收割芥菜薹,脚踏碓和厨房、水井连在一起。

前村耕叟,邀尝腊瓮,寒渚自摇归艇。

前村的耕田老翁,邀请品尝腊月酿造的酒,在寒冷的水渚边自己摇着小船归去。

休忘却,梅根拨雪,咒花夜醒。

不要忘了,在梅树根旁拨开积雪,在夜里祈祷花儿苏醒开放。

赏析

题解

此词永遇乐农事写农事。词从筑岸溪头占霞珑上还探秧信写起,写筑岸溪头占霞珑上还探秧信;到洗簇分蚕编栏护鸭似燕忙无定;到腰缣初试青裁莎草细结钓衣成领;到长相伴秋机织妇絮语荻帘灯影;到垣泥缺处木香不断碌碡砑场如镜;到稻把晴收芥台晚割步碓连庖井;到前村耕叟邀尝腊瓮寒渚自摇归艇;到休忘却梅根拨雪咒花夜醒。

逐句解读

「筑岸溪头,占霞珑上,还探秧信。」筑岸溪头占霞珑上还探秧信。

「洗簇分蚕,编栏护鸭,似燕忙无定。」洗簇分蚕编栏护鸭似燕忙无定。

「腰缣初试,青裁莎草,细结钓衣成领。」腰缣初试青裁莎草细结钓衣成领。

「长相伴、秋机织妇,絮语荻帘灯影。」长相伴秋机织妇絮语荻帘灯影。

「垣泥缺处,木香不断,碌碡砑场如镜。」垣泥缺处木香不断碌碡砑场如镜。

「稻把晴收,芥台晚割,步碓连庖井。」稻把晴收芥台晚割步碓连庖井。

「前村耕叟,邀尝腊瓮,寒渚自摇归艇。」前村耕叟邀尝腊瓮寒渚自摇归艇。

「休忘却,梅根拨雪,咒花夜醒。」休忘却梅根拨雪咒花夜醒。

艺术手法

一、以筑岸溪头占霞珑上还探秧信写农之始:筑岸溪头占霞珑上还探秧信,以筑岸占霞探秧信写农之始。二、以洗簇分蚕编栏护鸭似燕忙无定写农之忙:洗簇分蚕编栏护鸭似燕忙无定,以分蚕护鸭燕忙写农之忙。三、以稻把晴收芥台晚割步碓连庖井写农之收:稻把晴收芥台晚割步碓连庖井,以晴收晚割步碓写农之收。四、以休忘却梅根拨雪咒花夜醒写农之愿:休忘却梅根拨雪咒花夜醒,以梅根拨雪咒花写农之愿。

总体评价

此词写农事而重在写忙与收,"洗簇分蚕,编栏护鸭,似燕忙无定"是全词最有农之忙的句子——分蚕护鸭燕忙无定。

"长相伴、秋机织妇,絮语荻帘灯影"则以织妇絮语灯影写家,荻帘灯影。

相关诗词