消息 闻伯兄避暑山中

清 · 李符

译文

青雀舟分,黄鹂坊别,帆湿春雨。

青雀舟边分别,黄鹂坊前辞行,船帆被春雨打湿。

闻坊僧扉,便携诗锦,笑指烟云路。

听说山中僧寺的门扉,便带着锦绣诗篇,笑着指向烟云缭绕的山路。

卷县西南,万千翠壑,知被何山留住。

卷县西南方,千万条翠绿的山谷,不知你被哪座山留住。

寄苔笺、双鱼纵有,去时怕无寻处。

寄送苔笺书信,纵然有双鱼传书,恐怕你去后也无从寻觅。

竹村射鸭,杏楼招燕,往事逝波漂絮。

竹村中射鸭嬉戏,杏花楼前招引春燕,往事如同逝水流波中漂荡的飞絮。

隔幔秋灯,邻墙夜笛,引得乡心苦。

隔着帷幔看到秋灯,邻墙传来夜间的笛声,引得思乡之心痛苦难当。

十年前约,蓬茨并结,小雁飘零如故。

十年前的约定,要一起结茅隐居,小雁却依旧飘零在外。

荷长镵、相从采药,可能待否。

扛着长铲,跟随采药,你可还能等着我吗。

赏析

题解
此词为李符送别之作。青雀舟分别,黄鹂坊告别,春雨打湿了船帆。在僧舍门扉前带着诗笺,笑着指向烟云迷蒙的前路。卷县西南方,万千翠绿的山谷,不知被哪座山留住了行踪。即使寄去苔笺书信、双鱼传书,只怕离别后再也无处寻觅。竹村里射鸭嬉戏,杏楼上招来春燕,往事如同逝去的波涛漂散如飞絮。隔着帘幔的秋灯,邻墙传来的夜笛,引得思乡之心苦涩难言。十年前的旧约,说要结庐同居,如今小雁仍飘零如故。扛着长镵相从采药,还能等待吗?

逐句解读
「青雀舟分,黄鹂坊别,帆湿春雨」——青雀舟分别黄鹂坊告别,春雨打湿了船帆。

「闻坊僧扉,便携诗锦,笑指烟云路」——在僧舍门扉前带着诗笺,笑着指向烟云迷蒙的前路。

「卷县西南,万千翠壑,知被何山留住」——卷县西南万千翠绿山谷,不知被哪座山留住。

「寄苔笺、双鱼纵有,去时怕无寻处」——即使寄去苔笺双鱼传书,离别后怕是无处寻觅。

「竹村射鸭,杏楼招燕,往事逝波漂絮」——竹村射鸭杏楼招燕,往事如逝波漂散如飞絮。

「隔幔秋灯,邻墙夜笛,引得乡心苦」——隔着帘幔秋灯邻墙夜笛,引得思乡之心苦涩。

「十年前约,蓬茨并结,小雁飘零如故」——十年前的旧约说好结庐同居,小雁仍飘零如故。

「荷长镵、相从采药,可能待否」——扛着长镵相从采药,还能等待吗?

艺术手法
全词以送别起、以旧约未遂结,上下片形成时间对照。上片写离别当下的不舍,下片写离别后的思念与失落。

"往事逝波漂絮"比喻精当,"小雁飘零如故"以雁喻人,自叹飘零。

总体评价

相关诗词