小诺皋 解嘲

清 · 李符

译文

寄语家乡,平生亲故,莫笑我、囊空如洗。

寄语家乡的亲人故友,不要笑我囊中空空如洗。

看从来、金穴琼厨,闭门成市。

看那些历来拥有金穴琼厨的富人,闭门即可成市。

自谓陶朱之匹,不过骄其乡里。

自诩是陶朱公的匹敌,不过是向乡里炫耀罢了。

消受些、姬妾田园而已。

享受的不过是些姬妾田园而已。

秉烛商量,持筹会计。

秉烛商量算计,拿着筹码记账。

更何如、贫无负郭,环堵萧然滋味。

又怎比得上贫无近城之田,四壁萧然其中的滋味。

这一著、赢他矣。

这一招,就已经赢过他们了。

水月非真,镜花是假,悟得浮生如寄。

水中之月并非真实,镜中之花本是虚幻,悟得浮生如同寄居。

故宁去、庑下佣舂,酒边涤器。

所以宁可去做廊下雇工舂米,在酒炉旁洗涤器具。

囗世苟全性命,不向监河乞米。

(缺字)在乱世中苟全性命,也不去向监河侯借粮乞米。

几曾见、八口啼饥真死。

几时见过一家八口啼饥真正饿死的。

敛迹投竿,逃名负耒。

收敛行迹垂竿钓鱼,逃避名声背负农具。

觅生涯、水次山间,认取梅妻鹤子。

在水边山间谋求生计,认准梅妻鹤子的生活方式。

长贫贱、终吾志。

长守贫贱,以此终了我一生的心志。

赏析

题解
此词题作小诺皋解嘲。以词写贫士自解之趣。从寄语家乡平生亲故莫笑我囊空如洗写起,经看从来金穴琼厨闭门成市,到自谓陶朱之匹不过骄其乡里,到消受些姬妾田园而已,到秉烛商量持筹会计更何如贫无负郭环堵萧然滋味,到这一著赢他矣,到水月非真镜花是假悟得浮生如寄,到故宁去庑下佣舂酒边涤器,到囗世苟全性命不向监河乞米,到几曾见八口啼饥真死,到敛迹投竿逃名负耒,到觅生涯水次山间认取梅妻鹤子,到长贫贱终吾志,末以终吾志收束。全词以解嘲为经,以安贫为纬,旷达幽默。

逐句解读
「寄语家乡,平生亲故,莫笑我、囊空如洗」——寄语家乡,平生亲故,莫笑我囊空如洗。

「看从来、金穴琼厨,闭门成市」——看从来金穴琼厨,闭门成市。

「自谓陶朱之匹,不过骄其乡里」——自谓陶朱之匹,不过骄其乡里。

「消受些、姬妾田园而已」——消受些姬妾田园而已。

「秉烛商量,持筹会计。更何如、贫无负郭,环堵萧然滋味」——秉烛商量,持筹会计。更何如贫无负郭,环堵萧然滋味。

「这一著、赢他矣」——这一著赢他矣。

「水月非真,镜花是假,悟得浮生如寄」——水月非真,镜花是假,悟得浮生如寄。

「故宁去、庑下佣舂,酒边涤器」——故宁去庑下佣舂,酒边涤器。

「囗世苟全性命,不向监河乞米」——囗世苟全性命,不向监河乞米。

「几曾见、八口啼饥真死」——几曾见八口啼饥真死。

「敛迹投竿,逃名负耒」——敛迹投竿,逃名负耒。

「觅生涯、水次山间,认取梅妻鹤子」——觅生涯水次山间,认取梅妻鹤子。

「长贫贱、终吾志」——长贫贱终吾志。

艺术手法
全词以解嘲为经。

「看从来金穴琼厨闭门成市」以金穴琼厨写富豪——以闭门成市写自为市——富者闭门成市——讽刺。

「秉烛商量持筹会计更何如贫无负郭环堵萧然滋味」以秉烛商量持筹会计写富人计利——以贫无负郭写贫无田——以环堵萧然滋味写穷味——富人计利不如贫味——对比。

「水月非真镜花是假悟得浮生如寄」以水月非真写水月——以镜花是假写镜花——以浮生如寄写如寄——水月镜花浮生如寄——比喻。

「故宁去庑下佣舂酒边涤器」以庑下佣舂写梁鸿——以酒边涤器写司马相如——宁愿佣舂涤器——用典。全词以解嘲为经,以安贫为纬,旷达幽默。

总体评价

相关诗词