西湖月

清 · 李符

译文

双清楼外花桥,压钿镜空波,剪莼春晚。

双清楼外是花桥,压在如钿镜般的空波上,在晚春时节剪采莼菜。

索郎酒载,莲泥插桨,草堤铺毯。

索郎载酒而来,莲泥中插桨行船,草堤上铺满了如毯的绿草。

新蟾容易堕,趁断港、渔灯寻曲院。

新月容易坠落,趁着断港中渔灯的指引寻找曲院。

只怪得、未了吟情,楚尾燕樯催散。

只怪那未尽的吟诗之情,楚地尾端和燕地的船桅催促离散。

昔游恼乱回肠,是挑菜收裙,倚桃遮扇。

昔日游玩的情景搅乱回肠,是挑菜时收拢裙摆,倚着桃树遮以团扇。

旧乡凝望,可堪又对,败芦沉雁。

凝望旧时故乡,怎堪又面对败芦之中沉落的大雁。

秋峦枫似锦,终不比、孤山青一片。

秋天的山峦枫叶似锦,终究比不上孤山的一片青翠。

况那日、紫曲閒门,谱箫人远。

何况那日紫曲巷中的闲门,吹箫之人已经远去。

赏析

题解
此词为李符怀旧之作。双清楼外花桥横卧,如钿镜般的空明水波上,晚春时节采剪莼菜。索郎酒装在船上,莲泥间插桨而行,草堤上铺着毯子。新月容易西沉,趁着断港渔灯寻向曲院。只怪那未尽的吟咏之情,被楚尾燕樯催促着离散。昔日的游历令人回肠百转,是挑菜时节收裙而过,倚在桃树旁遮着团扇。旧日乡关凝望,怎堪又面对败芦中沉落的大雁。秋日山峦枫叶如锦,终究比不上孤山那一片青翠。更何况那一日紫曲巷中的闲门,吹箫的人已远去。

逐句解读
「双清楼外花桥,压钿镜空波,剪莼春晚」——双清楼外花桥横卧,如钿镜般空明的水波上晚春采剪莼菜。

「索郎酒载,莲泥插桨,草堤铺毯」——索郎酒装在船上,莲泥间插桨而行,草堤上铺着毯子。

「新蟾容易堕,趁断港、渔灯寻曲院」——新月容易西沉,趁着断港渔灯寻向曲院。

「只怪得、未了吟情,楚尾燕樯催散」——只怪那未尽的吟咏之情被楚尾燕樯催散。

「昔游恼乱回肠,是挑菜收裙,倚桃遮扇」——昔日游历令人回肠百转,是挑菜时节收裙而过倚桃遮扇。

「旧乡凝望,可堪又对,败芦沉雁」——旧日乡关凝望,怎堪又面对败芦中沉落的大雁。

「秋峦枫似锦,终不比、孤山青一片」——秋日山峦枫叶如锦终究比不上孤山那一片青翠。

「况那日、紫曲閒门,谱箫人远」——更何况那一日紫曲巷中闲门,吹箫的人已远去。

艺术手法
全词以今昔对比为结构,上片写春日之游,下片写秋日之思。

"枫似锦"与"孤山青"构成色彩对比,繁华终不及清幽。末句"谱箫人远"以人去楼空收束,意境悠远。

总体评价

相关诗词