水龙吟 白莲

清 · 李符

译文

天孙织就轻绡,问谁剪缀银塘冷。

织女织就了轻盈的薄纱,试问是谁剪裁点缀在这银色寒塘之中。

玉容倚翠,芳心抱苦,半池开并。

玉色容颜依偎翠叶,芳香花心怀抱着苦意,半池并蒂而开。

水染成香,月溶无色,夜来难认。

池水被染成了香气,月光溶溶辨不出颜色,夜来时分难以辨认。

便湔裙人到,双垂皓腕,也应妒、冰姿瑩。

即使浣纱洗衣的女子到来,双垂雪白手腕,也该嫉妒那冰清莹洁的姿态。

忽见萍分波净。

忽然看见浮萍分开,水波清澈。

满秋奁、倒窥妆镜。

满池如秋日妆奁,倒映窥看如一面妆镜。

只须分付,粉儿捧酒,雪儿摇艇。

只须吩咐下去,让粉儿捧来美酒,雪儿摇动小艇。

采贮玻璃,倩描云母,北窗消领。

采来贮存在玻璃瓶中,请人描绘在云母屏风上,在北窗下慢慢品赏。

怨凉飙乍卷,碎琼收拾,剩田田影。

怨恨凉风突然卷起,碎玉般的花瓣被收拾一空,只剩下田田莲叶的影子。

赏析

题解

此词水龙吟白莲写咏白莲。词从天孙织就轻绡问谁剪缀银塘冷写起,写天孙织就轻绡问谁剪缀银塘冷;到玉容倚翠芳心抱苦半池开并;到水染成香月溶无色夜来难认;到便湔裙人到双垂皓腕也应妒冰姿瑩;到忽见萍分波净满秋奁倒窥妆镜;到只须分付粉儿捧酒雪儿摇艇;到采贮玻璃倩描云母北窗消领;到怨凉飙乍卷碎琼收拾剩田田影。

逐句解读

「天孙织就轻绡,问谁剪缀银塘冷。」天孙织就轻绡问谁剪缀银塘冷。

「玉容倚翠,芳心抱苦,半池开并。」玉容倚翠芳心抱苦半池开并。

「水染成香,月溶无色,夜来难认。」水染成香月溶无色夜来难认。

「便湔裙人到,双垂皓腕,也应妒、冰姿瑩。」便湔裙人到双垂皓腕也应妒冰姿瑩。

「忽见萍分波净。」忽见萍分波净。

「满秋奁、倒窥妆镜。」满秋奁倒窥妆镜。

「只须分付,粉儿捧酒,雪儿摇艇。」只须分付粉儿捧酒雪儿摇艇。

「采贮玻璃,倩描云母,北窗消领。」采贮玻璃倩描云母北窗消领。

「怨凉飙乍卷,碎琼收拾,剩田田影。」怨凉飙乍卷碎琼收拾剩田田影。

艺术手法

一、以天孙织就轻绡问谁剪缀银塘冷写莲之白:天孙织就轻绡问谁剪缀银塘冷,以天孙织绡银塘冷写莲之白。二、以玉容倚翠芳心抱苦半池开并写莲之态:玉容倚翠芳心抱苦半池开并,以玉容芳心抱苦写莲之态。三、以水染成香月溶无色夜来难认写莲之色:水染成香月溶无色夜来难认,以水染香月溶无色写莲之色。四、以怨凉飙乍卷碎琼收拾剩田田影写莲之落:怨凉飙乍卷碎琼收拾剩田田影,以凉飙碎琼田田影写莲之落。

总体评价

此词咏白莲而重在写白与落,"天孙织就轻绡,问谁剪缀银塘冷"是全词最有莲之白的句子——天孙织绡银塘冷。

"怨凉飙乍卷,碎琼收拾,剩田田影"则以凉飙碎琼田田影写落,剩田田影。

相关诗词