霜叶飞 俞邰雪客索重九词,同蘅圃赋答

清 · 李符

译文

白门凋柳寒犹浅,黄花开遍鸳甃。

白门柳叶凋零寒意尚浅,黄花已开遍鸳鸯井壁。

竹间小阁也须登,望蒋陵烟岫。

竹间小阁也该登上远望蒋陵烟岚山峦。

正苦忆、分糕、分糕漉酒。楮园人共梨庄友。

正苦苦忆起重阳分糕漉酒的旧事。楮园的人与梨庄的朋友。

看乱峰霜叶,绿齿踏珊瑚,一双词笔应斗。

看着乱峰霜叶踏着珊瑚般的绿苔,两人词笔相当应有一番较量。

因甚片幅云蓝,新声未写,翻问羁客吟袖。

为何云蓝纸上新声尚未写出,反而问起羁旅客的吟袖?

垂裙风砚烧馀半,奈赋情非旧。

垂裙风中的砚已烧去大半,无奈作赋之情已非旧日。

但只爱、红螺在手。明朝拟访清溪口。

只爱手中红螺酒杯。明天打算去清溪口访友。

更醉小重阳,破帽簪萸,去寻牛首。

更要醉过小重阳戴着破帽插着茱萸去寻访牛首山。

赏析

题解
此词为李符重阳访友之作。白门柳叶凋零寒意尚浅,黄花已开遍井壁。竹间的小阁也该登上远望蒋陵的烟岚山峦。正苦苦忆起分糕漉酒的旧事,楮园的人与梨庄的朋友。看着乱峰上的霜叶,踏着珊瑚般的绿苔,两人词笔相当应有一番较量。为什么云蓝纸上新声尚未写出,反而问起羁旅客的吟袖?垂裙风中的砚台已烧去大半,无奈作赋的心情已非旧日。只爱手中红螺杯满,明朝打算去清溪口访友。更要醉过小重阳,戴着破帽插着茱萸,去寻访牛首山。

逐句解读
「白门凋柳寒犹浅,黄花开遍鸳甃」——白门柳叶凋零寒意尚浅,黄花已开遍鸳鸯井壁。

「竹间小阁也须登,望蒋陵烟岫」——竹间小阁也该登上远望蒋陵烟岚山峦。

「正苦忆、分糕漉酒」——正苦苦忆起重阳分糕漉酒的旧事。

「楮园人共梨庄友」——楮园的人与梨庄的朋友。

「看乱峰霜叶,绿齿踏珊瑚,一双词笔应斗」——看着乱峰霜叶踏着珊瑚般的绿苔,两人词笔相当应有一番较量。

「因甚片幅云蓝,新声未写,翻问羁客吟袖」——为何云蓝纸上新声未写,反而问起羁客的吟袖?
「垂裙风砚烧馀半,奈赋情非旧」——垂裙风中的砚已烧去大半,无奈作赋之情已非旧日。

「但只爱、红螺在手」——只爱手中红螺酒杯。

「明朝拟访清溪口」——明天打算去清溪口访友。

「更醉小重阳,破帽簪萸,去寻牛首」——更要醉过小重阳戴着破帽插着茱萸去寻访牛首山。

艺术手法
全词以重阳节令为时间框架,将访友、忆旧、作词、饮酒交织一体。

"破帽簪萸"化用孟嘉龙山落帽典故而反其意,以"破帽"自嘲写疏狂之态。

总体评价

相关诗词