疏影 帆影

清 · 李符

译文

双桡且住。趁风旌五两、挂席吹去。

双桨暂且停住。趁着测风旗指引挂起船帆乘风而去。

侧浸纹波,一片横斜,不碍招来鸥鹭。

帆影侧浸波纹中一片横斜的姿态,不妨碍招来鸥鹭。

忽遮红日江楼暗,只认是、凉云飞度。

忽然帆遮住太阳使江边楼阁暗了下来,只让人以为是凉云飞过。

待翠蛾、帘底凭看,已过几重烟浦。

等楼上女子凭帘远望时,帆船已过了好几重烟雾迷蒙的渡口。

摇漾东西不定,乍眠碧草上,旋入高树。

帆摇曳东西飘忽不定,刚歇在碧草上又旋即飘入高树之中。

荻渚枫湾,宛转随人,消尽斜阳今古。

荻渚枫湾之间帆宛转跟随着行人,消磨尽古今的斜阳。

有时淡月依稀见,总添得、客愁凄楚。

有时在淡淡月光下依稀可见帆影,总添得旅客凄楚的愁绪。

梦醒来、雨急潮浑,倚榜又无寻处。

梦醒时分雨急潮涌,倚着船帮再也寻不见了。

赏析

题解
此词为李符咏帆之作。双桨且停下。趁着测定风向的旗帜指引,挂起船帆乘风而去。帆影侧浸在波纹之中,一片横斜的姿态,不妨碍招来鸥鹭。忽然帆遮住了太阳使江边楼阁暗了下来,只让人以为是凉云飞过。等到楼上女子凭帘远望时,帆船已过了好几重烟雾迷蒙的渡口。帆摇曳东西飘忽不定,刚歇在碧草上,又旋即飘入高树之中。荻渚枫湾之间,帆宛转跟随着行人,消磨尽古今的斜阳。有时在淡淡的月光下依稀可见帆影,总添得旅客凄楚的愁绪。梦醒时分雨急潮涌,倚着船帮再也寻不见了。

逐句解读
「双桡且住」——双桨暂且停住。

「趁风旌五两、挂席吹去」——趁着测风旗指引挂起船帆乘风而去。

「侧浸纹波,一片横斜,不碍招来鸥鹭」——帆影侧浸波纹中横斜着,不妨碍招来鸥鹭。

「忽遮红日江楼暗,只认是、凉云飞度」——忽然帆遮红日使江楼暗了,只当是凉云飞过。

「待翠蛾、帘底凭看,已过几重烟浦」——等楼上女子凭帘远望,帆船已过好几重烟渡。

「摇漾东西不定,乍眠碧草上,旋入高树」——帆摇曳东西不定,刚歇在碧草上又旋即飘入高树。

「荻渚枫湾,宛转随人,消尽斜阳今古」——荻渚枫湾之间帆宛转随人,消磨尽古今斜阳。

「有时淡月依稀见,总添得、客愁凄楚」——有时淡月下依稀可见帆影,总添得客愁凄楚。

「梦醒来、雨急潮浑,倚榜又无寻处」——梦醒时雨急潮涌,倚着船帮再也寻不见帆影。

艺术手法
全词以"帆"为唯一主题,通篇咏帆而不见"帆"字(除题外),是典型的咏物词手法。以帆的行止、飘摇、遮日、映月写尽帆之姿态,又以帆之去来暗喻人之离合,物我交融。

总体评价

相关诗词