瑞鹤仙 瞻园席上呈倦圃夫子

清 · 李符

译文

去年林雪霁。

去年林中雪后初晴。

著绿齿、从游锦苔冰细。

穿着绿履,跟随您游览,锦苔上冰晶细密。

松关又深闭。

松关又深深关闭。

转雷塘艛艓,秣陵重系。

转道雷塘乘着小船,在秣陵重新停泊系缆。

花前雁底。

在花前在雁下。

话家乡、羊灯影里。

在羊角灯影里诉说家乡往事。

驻容颜、不用砂床,到处便萦诗思。

驻颜有术不用炼丹砂床,到处都萦绕着诗思。

须记。

必须记住。

尧宾旧集,箕颖新词,满人间世。

尧宾的旧日文集,箕山颍水的新词,充满人世间。

门如雾市。

门前如同雾中集市般热闹。

香风外,蓝舆舁。

香风之外,竹轿抬来。

劝酒瓢砚匣,登临及早,看遍江南山水。

劝饮酒瓢盛放砚匣,趁着还能登临及早游览,看遍江南山水。

怕燕宫、最念司农,紫泥又至。

只怕燕京宫中,最惦念司农大人,紫泥诏书又要到来。

赏析

题解

此词瑞鹤仙瞻园席上呈倦圃夫子写瞻园席上呈倦圃夫子。词从去年林雪霁写起,写去年林雪霁著绿齿从游锦苔冰细;到松关又深闭转雷塘艛艓秣陵重系;到花前雁底话家乡羊灯影里;到驻容颜不用砂床到处便萦诗思;到须记尧宾旧集箕颖新词满人间世;到门如雾市香风外蓝舆舁;到劝酒瓢砚匣登临及早看遍江南山水;到怕燕宫最念司农紫泥又至。

逐句解读

「去年林雪霁。」去年林雪霁。

「著绿齿、从游锦苔冰细。」著绿齿从游锦苔冰细。

「松关又深闭。」松关又深闭。

「转雷塘艛艓,秣陵重系。」转雷塘艛艓秣陵重系。

「花前雁底。」花前雁底。

「话家乡、羊灯影里。」话家乡羊灯影里。

「驻容颜、不用砂床,到处便萦诗思。」驻容颜不用砂床到处便萦诗思。

「须记。」须记。

「尧宾旧集,箕颖新词,满人间世。」尧宾旧集箕颖新词满人间世。

「门如雾市。」门如雾市。

「香风外,蓝舆舁。」香风外蓝舆舁。

「劝酒瓢砚匣,登临及早,看遍江南山水。」劝酒瓢砚匣登临及早看遍江南山水。

「怕燕宫、最念司农,紫泥又至。」怕燕宫最念司农紫泥又至。

艺术手法

一、以去年林雪霁著绿齿从游锦苔冰细写旧游:去年林雪霁著绿齿从游锦苔冰细,以林雪霁锦苔冰细写旧游。二、以花前雁底话家乡羊灯影里写乡情:花前雁底话家乡羊灯影里,以花前雁底羊灯影里写乡情。三、以劝酒瓢砚匣登临及早看遍江南山水写游:劝酒瓢砚匣登临及早看遍江南山水,以登临看遍江南山水写游。四、以怕燕宫最念司农紫泥又至写忧:怕燕宫最念司农紫泥又至,以燕宫念司农紫泥写忧。

总体评价

此词写瞻园席上呈倦圃夫子而重在写游与忧,"劝酒瓢砚匣,登临及早,看遍江南山水"是全词最有游之意的句子——登临及早看遍江南山水。

"怕燕宫、最念司农,紫泥又至"则以燕宫司农紫泥写忧,紫泥又至。

相关诗词