秋思耗 得秋锦家兄都下书

清 · 李符

译文

十四楼边客。倚小山、望断蓟门消息。

客居在十四楼之畔。倚靠着小山,望断了蓟门传来的消息。

玉屑瘦书,锦砂圆印,遥堕鸿翼。

如同玉屑般清瘦的字迹,锦砂圆印盖于其上,随着鸿雁的翅膀远远飞来。

剪孤烛开封,但言秋到梦故国。记别离、西水驿。

剪去孤烛的烛花拆开书信,信中只说秋天已到,梦中犹念故国。记得离别之时,是在西水驿。

正芰露侵装,荻风吹缆,絮语晓鸡声里,月残林黑。

当时正有菱叶上的露水沾湿了行装,荻花风吹动着缆绳,在晓鸡啼鸣声中低声絮语,残月西沉,树林漆黑。

悽恻。年华又隔。料柘垣、败叶初积。

凄凉悲伤。又隔了一年时光。料想那柘墙边,枯败的落叶刚刚堆积。

赋工何益,枉教挥尽,一床健笔。

辞赋写得精巧又有何益,白白让人挥洒用尽了一床健笔。

怕旧侣丛鸥笑人、苔翠生钓石。两鬓色、应未白。

只怕旧日鸥鸟伙伴嘲笑我人,青苔已长满了钓石。两鬓的颜色应当还没有变白。

算不若归来,沧浪随意泛宅,樵弟渔兄计得。

算来不如归去,在沧浪水上随意泛舟为家,与樵夫渔翁兄弟相交也算得计。

赏析

题解
此词秋思耗得秋锦家兄都下书,为得家兄都下书之作。全词从"十四楼边客"写起,写十四楼边客倚小山望断蓟门消息,以"玉屑瘦书,锦砂圆印,遥堕鸿翼"写玉屑瘦书锦砂圆印遥堕鸿翼,以"剪孤烛开封,但言秋到梦故国"写剪孤烛开封但言秋到梦故国,以"记别离、西水驿。正芰露侵装,荻风吹缆,絮语晓鸡声里,月残林黑"写记别离西水驿正芰露侵装荻风吹缆絮语晓鸡声里月残林黑,以"悽恻。年华又隔"写悽恻年华又隔,以"料柘垣、败叶初积"写料柘垣败叶初积,以"赋工何益,枉教挥尽,一床健笔"写赋工何益枉教挥尽一床健笔,以"怕旧侣丛鸥笑人、苔翠生钓石"写怕旧侣丛鸥笑人苔翠生钓石,以"两鬓色、应未白"写两鬓色应未白,终以"算不若归来,沧浪随意泛宅,樵弟渔兄计得"收束,写算不若归来沧浪随意泛宅樵弟渔兄计得。

逐句解读
「十四楼边客。倚小山、望断蓟门消息」——十四楼边客。倚小山望断蓟门消息。

「玉屑瘦书,锦砂圆印,遥堕鸿翼」——玉屑瘦书,锦砂圆印,遥堕鸿翼。

「剪孤烛开封,但言秋到梦故国」——剪孤烛开封,但言秋到梦故国。

「记别离、西水驿。正芰露侵装,荻风吹缆,絮语晓鸡声里,月残林黑」——记别离西水驿。正芰露侵装,荻风吹缆,絮语晓鸡声里,月残林黑。

「悽恻。年华又隔」——悽恻。年华又隔。

「料柘垣、败叶初积」——料柘垣败叶初积。

「赋工何益,枉教挥尽,一床健笔」——赋工何益,枉教挥尽一床健笔。

「怕旧侣丛鸥笑人、苔翠生钓石」——怕旧侣丛鸥笑人,苔翠生钓石。

「两鬓色、应未白」——两鬓色应未白。

「算不若归来,沧浪随意泛宅,樵弟渔兄计得」——算不若归来,沧浪随意泛宅,樵弟渔兄计得。

艺术手法
一"玉屑瘦书,锦砂圆印,遥堕鸿翼"以玉屑瘦书与锦砂圆印写书信之珍,白描含丽含深含悲。二"正芰露侵装,荻风吹缆,絮语晓鸡声里,月残林黑"以芰露荻风与晓鸡月残写离别之景,白描含丽含深含悲。三"赋工何益,枉教挥尽,一床健笔"以赋工何益与一床健笔写才学之空,白描含概含深含悲。四"算不若归来,沧浪随意泛宅,樵弟渔兄计得"以沧浪泛宅与樵弟渔兄写归隐之望,用典含概含深含远。

总体评价
此词秋思耗得秋锦家兄都下书,"正芰露侵装,荻风吹缆,絮语晓鸡声里,月残林黑"写得最丽深悲,"算不若归来,沧浪随意泛宅,樵弟渔兄计得"收束写得最概深远。得书之作,望断中有书信之珍,珍中有离别之悲,悲中有归隐之望。

相关诗词