倾杯乐 黄雀

清 · 李符

译文

刺袜无巢。披绵有信,啁啾惯隐秋荻。

禾花雀没有巢穴栖息。披着绵密羽毛按时而来,啁啾鸣叫惯常隐没在秋天的荻丛中。

摆丫乍熟,乱跃瘦影,早啄残红粒。

稻穗刚成熟,瘦小的身影跳跃不定,早早啄食着残留的红谷粒。

江枫未落张罗遍,怕碎霜消息。

江边枫叶尚未落尽便四处张网,只怕霜降的消息来得突然。

脂瓶比滑,更染取、似酒鹅儿颜色。

用脂瓶比拟其滑嫩,更染上如鹅儿酒般的色泽。

米汁调蒸候火,蔗胎微糁,下箸疑无骨。

用米汁调蒸候着火候蔗胎微撒其中,下筷时几乎感觉不到骨头。

记屐响柴门,烹鲜约社,有山翁溪客。

记得柴门脚步声响,烹鲜邀社友,有山翁溪客。

摘橘梯边,采菱缸外,为尔移吟席。

摘橘梯边采菱缸外,为你移来吟诗的席位。

结蓬荜。惟愿住、蒋村南北。

编起茅棚,只愿住在蒋村南北。

赏析

题解
此词为李符咏禾花雀之作。禾花雀没有巢穴栖息。披着绵密的羽毛按时而来,啁啾鸣叫惯常隐没在秋天的荻丛中。稻穗刚成熟,瘦小的身影跳跃不定,早早啄食着残留的红谷粒。江边枫叶尚未落尽便四处张网,只怕霜降的消息来得突然。用脂瓶比滑,更染上如酒色鹅儿般的颜色。用米汁调蒸候着火候,蔗胎微撒其中,下筷时几乎感觉不到骨头。记得柴门脚步声响,烹鲜邀社友,有山翁溪客。摘橘梯边,采菱缸外,为你移来吟诗的席位。编起茅棚,只愿住在蒋村南北。

逐句解读
「刺袜无巢」——禾花雀没有巢穴栖息。

「披绵有信,啁啾惯隐秋荻」——披着绵密羽毛按时而来,啁啾鸣叫惯常隐没在秋荻中。

「摆丫乍熟,乱跃瘦影,早啄残红粒」——稻穗刚成熟,瘦影跳跃不定,早早啄食残留红谷粒。

「江枫未落张罗遍,怕碎霜消息」——枫叶未落便四处张网,怕霜降消息来得突然。

「脂瓶比滑,更染取、似酒鹅儿颜色」——用脂瓶比拟其滑嫩,更染上如鹅儿酒般的色泽。

「米汁调蒸候火,蔗胎微糁,下箸疑无骨」——米汁调蒸候火,蔗胎微撒,下筷时疑心没有骨头。

「记屐响柴门,烹鲜约社,有山翁溪客」——记得柴门脚步声响,烹鲜邀社友,有山翁溪客。

「摘橘梯边,采菱缸外,为尔移吟席」——摘橘梯边采菱缸外,为你移来吟诗的席位。

「结蓬荜。惟愿住、蒋村南北」——编起茅棚,只愿住在蒋村南北。

艺术手法
全词专咏禾花雀,从其习性、捕猎、烹制到品食,细致入微。

"下箸疑无骨"写雀肉之嫩,是全词最传神之笔。末句"惟愿住蒋村南北"以愿居乡间作结,将咏物引向隐逸之志。

总体评价

相关诗词