沁园春 寄程穆倩

清 · 李符

译文

五月停舟,曾访闲居,碧梧映门。

五月停泊舟船,曾拜访你的闲居,碧绿梧桐映照着门庭。

有美酒盈尊,接篱倒著,生香辟蠹,束笋横陈。

有美酒斟满酒杯,倒戴着头巾,书香防蠹,成束的竹笋横放陈列。

吐纳便便,丰神奕奕,淮海维扬一俊人。

谈吐从容不迫,风度神采奕奕,是淮海维扬一带的一位俊才。

相逢晚,喜君能倒屣,我愿扶轮。

相逢恨晚,欣喜你能倒屣相迎,我愿为你推车效力。

砚名星宿堪珍。见梦里、擎将圭冕神。

名为星宿的砚台堪称珍宝。梦中见你手捧圭冕神采奕奕。

故石麟绣虎,才华倾国,秦书漠篆,笔法空群。

所以石麟绣虎般文章,才华倾国,秦代书法漠地篆文,笔法超群绝伦。

荷芰为衣,松枝作麈,忆听清谈又几旬。

以荷叶为衣,以松枝为拂尘,回忆聆听你清谈又过了几十天。

当斯际,想科头踞石,抱膝看云。

在此刻,想你不戴冠巾踞坐石上,抱着膝盖观看云卷云舒。

赏析

题解

此词沁园春寄程穆倩写寄程穆倩。词从五月停舟曾访闲居碧梧映门写起,写五月停舟曾访闲居碧梧映门;到有美酒盈尊接篱倒著生香辟蠹束笋横陈;到吐纳便便丰神奕奕淮海维扬一俊人;到相逢晚喜君能倒屣我愿扶轮;到砚名星宿堪珍见梦里擎将圭冕神;到故石麟绣虎才华倾国秦书漠篆笔法空群;到荷芰为衣松枝作麈忆听清谈又几旬;到当斯际想科头踞石抱膝看云。

逐句解读

「五月停舟,曾访闲居,碧梧映门。」五月停舟曾访闲居碧梧映门。

「有美酒盈尊,接篱倒著,生香辟蠹,束笋横陈。」有美酒盈尊接篱倒著生香辟蠹束笋横陈。

「吐纳便便,丰神奕奕,淮海维扬一俊人。」吐纳便便丰神奕奕淮海维扬一俊人。

「相逢晚,喜君能倒屣,我愿扶轮。」相逢晚喜君能倒屣我愿扶轮。

「砚名星宿堪珍。」砚名星宿堪珍。

「见梦里、擎将圭冕神。」见梦里擎将圭冕神。

「故石麟绣虎,才华倾国,秦书漠篆,笔法空群。」故石麟绣虎才华倾国秦书漠篆笔法空群。

「荷芰为衣,松枝作麈,忆听清谈又几旬。」荷芰为衣松枝作麈忆听清谈又几旬。

「当斯际,想科头踞石,抱膝看云。」当斯际想科头踞石抱膝看云。

艺术手法

一、以有美酒盈尊接篱倒著生香辟蠹束笋横陈写闲居之趣:有美酒盈尊接篱倒著生香辟蠹束笋横陈,以美酒倒著辟蠹横陈写闲居之趣。二、以吐纳便便丰神奕奕淮海维扬一俊人写人之俊:吐纳便便丰神奕奕淮海维扬一俊人,以丰神奕奕一俊人写人之俊。三、以故石麟绣虎才华倾国秦书漠篆笔法空群写才:故石麟绣虎才华倾国秦书漠篆笔法空群,以绣虎倾国秦书空群写才。四、以当斯际想科头踞石抱膝看云写隐逸:当斯际想科头踞石抱膝看云,以科头踞石抱膝看云写隐逸。

总体评价

此词写寄程穆倩而重在写才与隐逸,"故石麟绣虎,才华倾国,秦书漠篆,笔法空群"是全词最有才的句子——绣虎倾国秦书空群。

"当斯际,想科头踞石,抱膝看云"则以科头踞石抱膝看云写隐逸,洒脱不群。

相关诗词