绮罗香 和蘅圃芸筑题壁

清 · 李符

译文

截竹编扉,插篱分径,新拓轩窗都了。

截断竹子编成门扉,插上篱笆分出小径,新开辟的轩窗都已完工。

隔绝红埃,但有香绵飞到。

隔绝了红尘喧嚣,只有带着香气的柳絮飞来。

借墙外、乳管阴浓,护栏曲、米囊花小。

借墙外树荫浓密,弯曲的护栏旁米囊花娇小。

乍移栽、短短山梅,并栖便见翠衿鸟。

刚移栽来短短的山梅,栖息其上便可见翠衿鸟。

昼帘长是半捲,放得沉馢一缕,茶烟同袅。

白天的窗帘总是半卷着,让一缕沉香的烟雾,与茶烟一同袅袅升起。

检点藏书,次第签牙衣缥。

清点藏书的数目,依次整理象牙书签和丝绸书衣。

送春时、无著閒情,销夏地、待添吟草。

送春时节没有寄托闲情,消夏之地等待增添吟诗的草稿。

更商量、结个松棚,纳凉看月好。

再商量着搭一个松棚,纳凉赏月最好不过。

赏析

题解

此词绮罗香和蘅圃芸筑题壁写和蘅圃芸筑题壁。词从截竹编扉插篱分径新拓轩窗都了写起,写截竹编扉插篱分径新拓轩窗都了;到隔绝红埃但有香绵飞到;到借墙外乳管阴浓护栏曲米囊花小;到乍移栽短短山梅并栖便见翠衿鸟;到昼帘长是半捲放得沉馢一缕茶烟同袅;到检点藏书次第签牙衣缥;到送春时无著閒情销夏地待添吟草;到更商量结个松棚纳凉看月好。

逐句解读

「截竹编扉,插篱分径,新拓轩窗都了。」截竹编扉插篱分径新拓轩窗都了。

「隔绝红埃,但有香绵飞到。」隔绝红埃但有香绵飞到。

「借墙外、乳管阴浓,护栏曲、米囊花小。」借墙外乳管阴浓护栏曲米囊花小。

「乍移栽、短短山梅,并栖便见翠衿鸟。」乍移栽短短山梅并栖便见翠衿鸟。

「昼帘长是半捲,放得沉馢一缕,茶烟同袅。」昼帘长是半捲放得沉馢一缕茶烟同袅。

「检点藏书,次第签牙衣缥。」检点藏书次第签牙衣缥。

「送春时、无著閒情,销夏地、待添吟草。」送春时无著閒情销夏地待添吟草。

「更商量、结个松棚,纳凉看月好。」更商量结个松棚纳凉看月好。

艺术手法

一、以截竹编扉插篱分径新拓轩窗都了写筑之成:截竹编扉插篱分径新拓轩窗都了,以编扉分径新拓写筑之成。二、以借墙外乳管阴浓护栏曲米囊花小写景:借墙外乳管阴浓护栏曲米囊花小,以乳管阴浓米囊花小写景。三、以昼帘长是半捲放得沉馢一缕茶烟同袅写闲适:昼帘长是半捲放得沉馢一缕茶烟同袅,以半捲沉馢茶烟写闲适。四、以更商量结个松棚纳凉看月好写清雅:更商量结个松棚纳凉看月好,以松棚纳凉看月写清雅。

总体评价

此词写和蘅圃芸筑题壁而重在写闲适与清雅,"昼帘长是半捲,放得沉馢一缕,茶烟同袅"是全词最有闲适的句子——昼帘半捲沉馢茶烟同袅。

"更商量、结个松棚,纳凉看月好"则以松棚纳凉看月写清雅,商量结棚。

相关诗词