绮罗香 春游

清 · 李符

译文

屏山翠远,镜槛红深,好在一旬无雨。

屏风般的远山苍翠,妆镜栏杆红花深浓,好在十来天没有下雨。

结伴携筇,爱煞踏青柔路。

结伴同行拄着竹杖,最爱那踏青时柔软的小路。

正花底、梦蝶飞来,又溪上、盟鸥招去。

正当花丛之下,梦中蝴蝶飞来,又见溪水之上,白鸥似有约般飞去。

隔垂杨、水曲桥横,晴丝引入断魂处。

隔着垂柳,水湾处一座小桥横卧,晴日的游丝将人引入令人销魂的地方。

画楼谁弄凤竹,碍閒云一朵,欲飞还住。

画楼上是谁吹奏凤竹之乐,碍着一朵闲云,想要飘飞又停住。

几树斜阳,啼过乱莺无数。

几棵树上夕阳斜照,无数黄莺杂乱地啼叫飞过。

最难禁、片霎欢游,重唤起、那回愁绪。

最难忍受的是,片刻的欢乐出游,又重新唤起了那番愁绪。

待重寻、含笑桃门,冷烟迷断浦。

想要再去寻找那含笑相迎的桃门,却只见冷烟迷漫遮断了水岸。

赏析

题解
此词为《绮罗香》调,题作"春游",写春游时的欢愁交织。词以屏山翠远镜槛红深、好在一旬无雨写起,经结伴携筇爱煞踏青柔路的春游之乐,到正花底梦蝶飞来又溪上盟鸥招去的春景之美,到隔垂杨水曲桥横晴丝引入断魂处的春游之深,到画楼谁弄凤竹碍闲云一朵欲飞还住的春景之趣,到几树斜阳啼过乱莺无数的暮景,到最难禁片霎欢游重唤起那回愁绪的欢愁交织,末以"待重寻、含笑桃门,冷烟迷断浦"写待重寻含笑桃门、冷烟迷断浦的失落,写出了春游时的欢愁交织。

逐句解读
「屏山翠远,镜槛红深,好在一旬无雨」——屏山翠远镜槛红深,好在一旬无雨。

「结伴携筇,爱煞踏青柔路」——结伴携筇,爱煞踏青柔路。

「正花底、梦蝶飞来,又溪上、盟鸥招去」——正花底梦蝶飞来,又溪上盟鸥招去。

「隔垂杨、水曲桥横,晴丝引入断魂处」——隔垂杨水曲桥横,晴丝引入断魂处。

「画楼谁弄凤竹,碍閒云一朵,欲飞还住」——画楼谁弄凤竹,碍闲云一朵欲飞还住。

「几树斜阳,啼过乱莺无数」——几树斜阳,啼过乱莺无数。

「最难禁、片霎欢游,重唤起、那回愁绪」——最难禁片霎欢游,重唤起那回愁绪。

「待重寻、含笑桃门,冷烟迷断浦」——待重寻含笑桃门,冷烟迷断浦。

艺术手法
一、以春景写游:梦蝶飞来、盟鸥招去,以春景写春游之乐。二、以欢愁交织写情:片霎欢游重唤起那回愁绪,以欢愁交织写情。三、以失落收束:冷烟迷断浦,以失落写春游之末。

总体评价
此词以春游写欢愁,"正花底、梦蝶飞来,又溪上、盟鸥招去"写春景最为生动,"最难禁、片霎欢游,重唤起、那回愁绪"写欢愁交织最为真切。

相关诗词