女冠子 灯市,用蒋竹山韵

清 · 李符

译文

饧箫吹也

卖糖的箫声吹起来了

秣陵风景难画

金陵的风景难以描绘

银花相望,一城如昼

花灯相望,满城亮如白昼

閒却秦淮,冷丸飞射

秦淮河畔反倒冷清,冷焰火丸飞射

护春帘早挂

护春的帘子早早挂起

眉妩暗垂罗袖,紫姑迎夜

美丽的女子暗暗垂下罗袖,夜间迎接紫姑神

上元时多少旧曲,留与踏歌人耍

元宵节时有多少旧日曲调,留给踏歌的人来玩耍

细腰鼓学花奴打

细腰鼓学着花奴的打法敲起来

散落梅千点,一任东风借

散落千点梅花,任凭东风借去飘零

烛残堆灺

蜡烛残尽堆满了烛灰

问翠馆几处,倚香题帕

试问青楼有几处,倚着香气题写罗帕

短墙青粉砑

矮墙上青粉碾磨光亮

六院往时佳丽,祇馀情话

六院往日的佳丽,如今只余情话

怕欢游生感,綵珠休照,旧勾栏下

只怕欢游中生出伤感,彩色珠灯不要照在旧日的勾栏之下

赏析

题解

此词女冠子灯市用蒋竹山韵写灯市。词从饧箫吹也写起,写饧箫吹也;到秣陵风景难画银花相望一城如昼閒却秦淮冷丸飞射;到护春帘早挂眉妩暗垂罗袖紫姑迎夜;到上元时多少旧曲留与踏歌人耍;到细腰鼓学花奴打散落梅千点一任东风借;到烛残堆灺问翠馆几处倚香题帕;到短墙青粉砑六院往时佳丽祇馀情话;到怕欢游生感綵珠休照旧勾栏下。

逐句解读

「饧箫吹也。」饧箫吹也。

「秣陵风景难画。」秣陵风景难画。

「银花相望,一城如昼,閒却秦淮,冷丸飞射。」银花相望一城如昼閒却秦淮冷丸飞射。

「护春帘早挂。」护春帘早挂。

「眉妩暗垂罗袖,紫姑迎夜。」眉妩暗垂罗袖紫姑迎夜。

「上元时多少旧曲,留与踏歌人耍。」上元时多少旧曲留与踏歌人耍。

「细腰鼓学花奴打。」细腰鼓学花奴打。

「散落梅千点,一任东风借。」散落梅千点一任东风借。

「烛残堆灺。」烛残堆灺。

「问翠馆几处,倚香题帕。」问翠馆几处倚香题帕。

「短墙青粉砑。」短墙青粉砑。

「六院往时佳丽,祇馀情话。」六院往时佳丽祇馀情话。

「怕欢游生感,綵珠休照,旧勾栏下。」怕欢游生感綵珠休照旧勾栏下。

艺术手法

一、以银花相望一城如昼閒却秦淮冷丸飞射写灯市之盛:银花相望一城如昼閒却秦淮冷丸飞射,以银花如昼冷丸飞射写灯市之盛。二、以眉妩暗垂罗袖紫姑迎夜写灯市之人:眉妩暗垂罗袖紫姑迎夜,以眉妩罗袖紫姑写灯市之人。三、以细腰鼓学花奴打散落梅千点一任东风借写灯市之声:细腰鼓学花奴打散落梅千点一任东风借,以细腰鼓落梅写灯市之声。四、以怕欢游生感綵珠休照旧勾栏下写感:怕欢游生感綵珠休照旧勾栏下,以欢游生感旧勾栏写感。

总体评价

此词写灯市而重在写盛与感,"银花相望,一城如昼,閒却秦淮,冷丸飞射"是全词最有灯市之盛的句子——银花如昼冷丸飞射。

"怕欢游生感,綵珠休照,旧勾栏下"则以欢游生感旧勾栏写感,綵珠休照。

相关诗词