摸鱼儿 吴清峙属题秋圃归帆图

清 · 李符

译文

镜奁中、白蘋风起。扁舟乘兴容与。

如镜的湖面上,白蘋间秋风吹起。一叶扁舟乘兴悠然前行。

卞峰未抵皋亭好,便挂归帆南浦。

卞峰不如皋亭那样美好,便在南浦挂起归帆。

朝至暮。听两岸萧萧,一派秋声去。

从早到晚。听两岸萧萧风声,一片秋声渐渐远去。

贪看云树。任倚榜沉吟,推篷欹坐,收拾眼前句。

贪看那云中树影。任凭靠着船舷沉思,推开船篷斜坐,收拾眼前的诗句。

闲情好,寂寞谁为伴侣。漫寻沙觜鸥鹭。

闲情虽然好,寂寞中谁来做伴侣。随意寻找沙嘴上的鸥鹭。

有人更在烟波外,欲向画中呼汝。

还有人更在烟波之外,想向画中呼唤你。

留且住。同泛入、芦花野馆桥横处。

暂且留下吧。一同泛舟驶入芦花丛中野馆旁桥横之处。

衔杯共语。怕索米长安,马头鞭影,催别短亭路。

举杯共话。只怕在长安求取功名时,马头鞭影催促,在短亭路上匆匆分别。

赏析

题解

此词摸鱼儿吴清峙属题秋圃归帆图写题秋圃归帆图。词从镜奁中白蘋风起写起,写镜奁中白蘋风起;到扁舟乘兴容与;到卞峰未抵皋亭好便挂归帆南浦;到朝至暮听两岸萧萧一派秋声去;到贪看云树任倚榜沉吟推篷欹坐收拾眼前句;到闲情好寂寞谁为伴侣漫寻沙觜鸥鹭;到有人更在烟波外欲向画中呼汝;到留且住同泛入芦花野馆桥横处;到衔杯共语怕索米长安马头鞭影催别短亭路。

逐句解读

「镜奁中、白蘋风起。」镜奁中白蘋风起。

「扁舟乘兴容与。」扁舟乘兴容与。

「卞峰未抵皋亭好,便挂归帆南浦。」卞峰未抵皋亭好便挂归帆南浦。

「朝至暮。」朝至暮。

「听两岸萧萧,一派秋声去。」听两岸萧萧一派秋声去。

「贪看云树。」贪看云树。

「任倚榜沉吟,推篷欹坐,收拾眼前句。」任倚榜沉吟推篷欹坐收拾眼前句。

「闲情好,寂寞谁为伴侣。」闲情好寂寞谁为伴侣。

「漫寻沙觜鸥鹭。」漫寻沙觜鸥鹭。

「有人更在烟波外,欲向画中呼汝。」有人更在烟波外欲向画中呼汝。

「留且住。」留且住。

「同泛入、芦花野馆桥横处。」同泛入芦花野馆桥横处。

「衔杯共语。」衔杯共语。

「怕索米长安,马头鞭影,催别短亭路。」怕索米长安马头鞭影催别短亭路。

艺术手法

一、以镜奁中白蘋风起扁舟乘兴容与写画中之舟:镜奁中白蘋风起扁舟乘兴容与,以镜奁白蘋写画中之舟。二、以听两岸萧萧一派秋声去写秋声:听两岸萧萧一派秋声去,以两岸萧萧秋声写秋声。三、以有人更在烟波外欲向画中呼汝写画中人:有人更在烟波外欲向画中呼汝,以画中呼汝写画中人。四、以怕索米长安马头鞭影催别短亭路写归之催:怕索米长安马头鞭影催别短亭路,以索米长安鞭影催别写归之催。

总体评价

此词写题秋圃归帆图而重在写画与归,"听两岸萧萧,一派秋声去"是全词最有秋声的句子——两岸萧萧秋声去。

"怕索米长安,马头鞭影,催别短亭路"则以索米长安催别写归,短亭路催别。

相关诗词