摸鱼儿 同蘅圃池上纳凉

清 · 李符

译文

傍莎台、翠池清浅,板桥低亚荷柄。

傍着莎草台地翠池水清浅,板桥低低压着荷花柄。

红衣半脱青房小,鱼婢乱穿花影。

红荷花瓣半脱出小小的青莲蓬,小鱼在花影间乱穿。

东阑凭。是何处、庖风凉捲炎埃净。

东阑凭栏远望。不知何处吹来凉风卷净了暑气尘埃。

五钗松顶。只几点浓云,便飞急雨,浅入葛衫冷。

五钗松顶端只几点浓云便飞下急雨,浅浅浸入衣衫觉得一阵冷意。

廊腰暗,疏竹捎檐不定。萧萧浑似秋景。

廊腰暗处疏竹拂檐不定,萧萧声全似秋天景象。

移铺滑簟山亭里,冰盌白苏消领。

把滑爽的竹席铺在山亭里,冰碗白苏清凉消暑。

眠乍醒。又帘角、美人虹断天如镜。

小睡乍醒。帘角美人虹断于如镜的天空中。

斜阳未暝。算今夜新蟾,露庭最好,柳外一梳映。

斜阳尚未西沉。算来今夜新月初升露庭最好柳外一弯新月映照。

赏析

题解
此词为李符咏夏日骤雨之作。傍着莎草台地,翠绿的池水清浅,板桥低低压着荷花的柄。红色的荷花花瓣半脱露出小小的青色莲蓬,小鱼婢在花影间乱穿。东阑凭栏远望,不知从何处吹来凉风卷净了暑气。五钗松的顶端,只几点浓云便飞下急雨,浅浅浸入衣衫觉得一阵冷意。廊腰暗处,疏竹梢拂屋檐不定,萧萧之声全似秋天的景象。把竹席铺在山亭里,冰碗白苏清凉消暑。小睡乍醒,又见帘角处美人虹断于如镜的天空中。斜阳尚未西沉,算来今夜新月初升,露天的庭院最好,柳外一弯新月映照。

逐句解读
「傍莎台、翠池清浅,板桥低亚荷柄」——傍着莎草台地翠池水清浅,板桥低低压着荷花柄。

「红衣半脱青房小,鱼婢乱穿花影」——红荷花瓣半脱出小小的青莲蓬,小鱼在花影间乱穿。

「东阑凭。是何处、庖风凉捲炎埃净」——东阑凭栏。不知何处吹来凉风卷净了暑气尘埃。

「五钗松顶。只几点浓云,便飞急雨,浅入葛衫冷」——五钗松顶只几点浓云便飞下急雨,浅浅浸入衣衫觉得冷。

「廊腰暗,疏竹捎檐不定」——廊腰暗处疏竹拂檐不定。

「萧萧浑似秋景」——萧萧声全似秋天景象。

「移铺滑簟山亭里,冰盌白苏消领」——把滑爽的竹席铺在山亭里,冰碗白苏清凉消暑。

「眠乍醒。又帘角、美人虹断天如镜」——小睡乍醒,帘角美人虹断于如镜的天空中。

「斜阳未暝。算今夜新蟾,露庭最好,柳外一梳映」——斜阳未沉,算来今夜新月初升露庭最好柳外一弯映照。

艺术手法
全词以骤雨为中心事件,写雨前闷热、雨来急骤、雨后凉爽的全过程。

"鱼婢乱穿花影"灵动有趣,"浅入葛衫冷"写雨凉入肤,体感真切。

"美人虹断天如镜"以彩虹断裂喻雨后天晴,意象清新。

总体评价

相关诗词