摸鱼儿 寄二觐

清 · 李符

译文

几年来、月泉吟社,约游都在乡里。

几年来月泉吟社的活动,约同游赏都在故乡。

舍南舍北招寻惯,祇隔一重烟水。

村南村北招呼寻找已成习惯,只隔着一重烟波水面。

吟且醉。

吟诗且醉饮。

从不负、兔华圆缺花荣悴。

从不辜负月亮的圆缺和花的荣枯。

难忘最是。

最难忘的是。

共诗衲茶仙,鹦林挑烛,话到梵钟起。

与诗僧茶仙一起,在鹦鹉林中挑灯夜话,一直谈到佛寺钟声响起。

江南好,留住春船行李。

江南风光好,留住了春船和行囊。

西风旋又吹袂。

西风转眼又吹动衣袖催人离去。

雁沉芦响摇秋雪,旧国应凋寒翠。

雁声沉没芦苇摇响秋雪般的白絮,故国应当已凋零了寒翠。

愁梦里。

在忧愁的梦中。

也只恋、渔滩扫叶炊菰米。

也只留恋渔滩上扫落叶炊煮菰米的日子。

赋归须记。

写归去之辞时须要记住。

在养鸭河边,卖鱼桥外,商略结邻事。

在养鸭河边,卖鱼桥外,商量着比邻而居的事情。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,题作"寄二觐",写寄给友人二觐的思念。词以几年来月泉吟社、约游都在乡里写起,经舍南舍北招寻惯、只隔一重烟水的近邻之谊,到吟且醉、从不负兔华圆缺花荣悴的相伴,到难忘最是共诗衲茶仙鹦林挑烛话到梵钟起的旧日之欢,到江南好留住春船行李的留恋,到西风旋又吹袂的离别,到雁沉芦响摇秋雪旧国应凋寒翠的秋景,到愁梦里也只恋渔滩扫叶炊菰米的乡情,末以"赋归须记。在养鸭河边,卖鱼桥外,商略结邻事"写赋归须记在养鸭河边卖鱼桥外商略结邻事,写出了对友人的思念与归隐之愿。

逐句解读
「几年来、月泉吟社,约游都在乡里」——几年来月泉吟社,约游都在乡里。

「舍南舍北招寻惯,祇隔一重烟水」——舍南舍北招寻惯,只隔一重烟水。

「吟且醉。从不负、兔华圆缺花荣悴」——吟且醉。从不负兔华圆缺花荣悴。

「难忘最是。共诗衲茶仙,鹦林挑烛,话到梵钟起」——难忘最是。共诗衲茶仙,鹦林挑烛话到梵钟起。

「江南好,留住春船行李。西风旋又吹袂」——江南好,留住春船行李。西风旋又吹袂。

「雁沉芦响摇秋雪,旧国应凋寒翠」——雁沉芦响摇秋雪,旧国应凋寒翠。

「愁梦里。也只恋、渔滩扫叶炊菰米」——愁梦里。也只恋渔滩扫叶炊菰米。

「赋归须记。在养鸭河边,卖鱼桥外,商略结邻事」——赋归须记。在养鸭河边卖鱼桥外,商略结邻事。

艺术手法
一、以近邻写谊:舍南舍北只隔一重烟水,以近邻写友情。二、以旧欢衬离别:共诗衲茶仙话到梵钟起,以旧欢衬离别。三、以结邻收束:养鸭河边卖鱼桥外商略结邻事,以结邻写归隐之愿。

总体评价
此词以寄友人写思念,"共诗衲茶仙,鹦林挑烛,话到梵钟起"写旧欢最为温存,"在养鸭河边,卖鱼桥外,商略结邻事"写归隐之愿最为真切。

相关诗词