摸鱼儿 莼

清 · 李符

译文

望沧浪、翠痕凉浸,丝丝似结连理。

远望沧浪水面翠绿的痕迹浸润着凉意,莼菜的丝缕如同结成了连理。

并刀剪煮凝脂滑,载酒有人同醉。

用快刀剪下莼菜煮来如凝脂般滑嫩,有载酒之人同来共醉。

成底事。笑不为浮名,也误投竿计。

成什么事呢?笑说不为浮名也耽误了垂钓的打算。

冷枫十里。想渔市千家,红盐糁碧,羹熟饭云子。

十里冷枫。想着渔市千家红盐撒在碧绿莼菜上羹汤煮好配着白米饭。

歌桡动,长在白蘋开际。筠笼争涉烟水。

歌声中船桨摇动总在白蘋花开之际,竹笼争相穿行于烟水之间。

旧游更忆西泠路,三月青青如此。

旧游更令人回忆西泠路上,三月里莼菜青青如此。

论俊味。又何待、香鲈亭畔秋风起。

论起美味来何须等到秋风中鲈鱼亭畔?

年来正拟。驾小小沙棠,两乡泛宅,日采镜奁里。

年来正打算驾着小沙棠船两地泛宅而居,每天在如镜奁般的水面采集。

赏析

题解
此词为李符咏莼菜之作。远望沧浪水面,翠绿的痕迹浸润在凉意之中,丝丝缕缕如同结成了连理。用快刀剪下煮来如凝脂般滑嫩,有载酒之人同来共醉。成什么事呢?笑说不为浮名也耽误了垂钓的打算。十里冷枫,想着渔市千家,红盐撒在碧绿的莼菜上,羹汤煮好配着白米饭。歌桨摇动,总在白蘋花开之际。竹笼争相穿行于烟水之间。旧游更令人回忆西泠路上,三月里莼菜青青如此。论起美味来又何须等到秋风中鲈鱼亭畔?年来正打算驾着小小的沙棠船,两地之间泛宅而居,每天在如镜的水面采集莼菜。

逐句解读
「望沧浪、翠痕凉浸,丝丝似结连理」——远望沧浪水面翠绿的痕迹浸润着凉意,莼菜的丝缕如同结成了连理。

「并刀剪煮凝脂滑,载酒有人同醉」——用快刀剪下莼菜煮来如凝脂般滑嫩,有载酒之人同来共醉。

「成底事。笑不为浮名,也误投竿计」——成什么事呢?笑说不为浮名也耽误了垂钓的打算。

「冷枫十里。想渔市千家,红盐糁碧,羹熟饭云子」——十里冷枫。想着渔市千家,红盐撒在碧绿莼菜上,羹汤煮好配上白米饭。

「歌桡动,长在白蘋开际」——歌声中船桨摇动,总是在白蘋花开之际。

「筠笼争涉烟水」——竹笼争相穿行于烟水之间。

「旧游更忆西泠路,三月青青如此」——旧游更令人回忆西泠路上,三月里莼菜青青如此。

「论俊味。又何待、香鲈亭畔秋风起」——论起美味来,何须等到秋风中鲈鱼亭畔?
「年来正拟。驾小小沙棠,两乡泛宅,日采镜奁里」——年来正打算驾着小沙棠船,两地泛宅而居,每天在如镜奁般的水面采集。

艺术手法
全词以莼菜为物象,化用张翰莼鲈之思的典故而翻出新意——"又何待香鲈亭畔秋风起",不等秋风已思归。

"红盐糁碧"色彩鲜明,"镜奁里"以镜喻水,意象精巧。

总体评价

相关诗词