摸鱼儿

清 · 李符

译文

板桥东、红舷乍泛,停桡柳岸相遇。目招暗约黄昏后,家近酒帘青处。随梦雨。从未识、墙阴别有偷香路。隔纱软语。道虬箭初传,兰灯犹在,且避小儿女。

板桥东边,红漆船舷刚刚泛舟,停桨在柳岸相遇。眉目传情暗约黄昏之后,家就在青色酒帘近处。随着如梦细雨。从未识得墙阴下另有一条偷香小路。隔着纱窗轻声细语。说漏箭刚传初更,兰灯还亮着,且避开小孩子。

鸳帏里,片霎邻鸡啼曙。别时苔井凝露。重来不见桃花靥,为有画眉人住。春又暮。恁夜夜、兽环鱼钥扃朱户。冷云遮树。算只有梁间,一双越燕,飞傍镜奁去。

鸳鸯帷帐中,片刻间邻鸡报晓。分别时苔井凝结露水。再来时已不见桃花般的笑靥,因为有画眉的人住在那里了。春天又将暮。怎奈夜夜里兽环鱼钥锁闭朱门。冷云遮蔽树木。算来只有梁间一双越燕,飞傍着镜奁而去。

赏析

题解

此词摸鱼儿写男女幽会。词从板桥东红舷乍泛停桡柳岸相遇写起,写板桥东红舷乍泛停桡柳岸相遇;到目招暗约黄昏后家近酒帘青处;到随梦雨从未识墙阴别有偷香路;到隔纱软语道虬箭初传兰灯犹在且避小儿女;到鸳帏里片霎邻鸡啼曙别时苔井凝露;到重来不见桃花靥为有画眉人住;到春又暮恁夜夜兽环鱼钥扃朱户;到冷云遮树算只有梁间一双越燕飞傍镜奁去。

逐句解读

「板桥东、红舷乍泛,停桡柳岸相遇。」板桥东红舷乍泛停桡柳岸相遇。

「目招暗约黄昏后,家近酒帘青处。」目招暗约黄昏后家近酒帘青处。

「随梦雨。」随梦雨。

「从未识、墙阴别有偷香路。」从未识墙阴别有偷香路。

「隔纱软语。」隔纱软语。

「道虬箭初传,兰灯犹在,且避小儿女。」道虬箭初传兰灯犹在且避小儿女。

「鸳帏里,片霎邻鸡啼曙。」鸳帏里片霎邻鸡啼曙。

「别时苔井凝露。」别时苔井凝露。

「重来不见桃花靥,为有画眉人住。」重来不见桃花靥为有画眉人住。

「春又暮。」春又暮。

「恁夜夜、兽环鱼钥扃朱户。」恁夜夜兽环鱼钥扃朱户。

「冷云遮树。」冷云遮树。

「算只有梁间,一双越燕,飞傍镜奁去。」算只有梁间一双越燕飞傍镜奁去。

艺术手法

一、以目招暗约黄昏后家近酒帘青处写幽约:目招暗约黄昏后家近酒帘青处,以目招暗约写幽约。二、以从未识墙阴别有偷香路写偷香之路:从未识墙阴别有偷香路,以墙阴偷香写偷香之路。三、以重来不见桃花靥为有画眉人住写再见之难:重来不见桃花靥为有画眉人住,以不见桃花靥画眉人住写再见之难。四、以算只有梁间一双越燕飞傍镜奁去写孤寂:算只有梁间一双越燕飞傍镜奁去,以一双越燕写孤寂。

总体评价

此词写男女幽会而重在写约与别,"目招暗约黄昏后,家近酒帘青处"是全词最有幽约之感的句子——目招暗约黄昏后。

"重来不见桃花靥,为有画眉人住"则以不见桃花靥写别,画眉人已另有所住。

相关诗词