梦横塘 菱

清 · 李符

译文

镜花昼合,丝蔓秋肥,角尖凉触波底。

菱花如镜白天合拢,丝蔓在秋天长得肥壮,尖尖的菱角在水波中触碰着凉意。

一道香绳,早拦截、半塘秋水。

一道带着香气的绳索,早已拦截了半塘秋水。

断浦歌沉,夕阳人远,采残烟际。

断续的水浦间歌声沉寂,夕阳下采菱人已远去,在烟波中采尽了残菱。

唤双桡并拨,就买湖边,船头载、蘋风起。

呼唤双桨一并划动,就在湖边买菱,船头载满了菱角,蘋风阵阵吹起。

蟾蜍股叠晶盘,付尊前素手,轻擘红碎。

菱角如蟾蜍腿般叠放在晶莹的盘中,交与席前的素手,轻轻掰开红碎的菱壳。

嫩玉分尝,便雪藕、也输甜脆。

嫩白如玉的菱肉分着品尝,便是雪藕也比不上它的甜脆。

过重九、吴娃都散,蝶叶参差剩寒翠。

过了重阳节,采菱的吴地女子都散去了,菱叶参差只剩下寒冷的翠色。

更煮浮根,鼎娥传送,当园蔬销醉。

再将菱根煮来,侍女传送上来,当作园中蔬菜来消解酒醉。

赏析

题解

此词梦横塘菱写咏菱。词从镜花昼合丝蔓秋肥角尖凉触波底写起,写镜花昼合丝蔓秋肥角尖凉触波底;到一道香绳早拦截半塘秋水;到断浦歌沉夕阳人远采残烟际;到唤双桡并拨就买湖边船头载蘋风起;到蟾蜍股叠晶盘付尊前素手轻擘红碎;到嫩玉分尝便雪藕也输甜脆;到过重九吴娃都散蝶叶参差剩寒翠;到更煮浮根鼎娥传送当园蔬销醉。

逐句解读

「镜花昼合,丝蔓秋肥,角尖凉触波底。」镜花昼合丝蔓秋肥角尖凉触波底。

「一道香绳,早拦截、半塘秋水。」一道香绳早拦截半塘秋水。

「断浦歌沉,夕阳人远,采残烟际。」断浦歌沉夕阳人远采残烟际。

「唤双桡并拨,就买湖边,船头载、蘋风起。」唤双桡并拨就买湖边船头载蘋风起。

「蟾蜍股叠晶盘,付尊前素手,轻擘红碎。」蟾蜍股叠晶盘付尊前素手轻擘红碎。

「嫩玉分尝,便雪藕、也输甜脆。」嫩玉分尝便雪藕也输甜脆。

「过重九、吴娃都散,蝶叶参差剩寒翠。」过重九吴娃都散蝶叶参差剩寒翠。

「更煮浮根,鼎娥传送,当园蔬销醉。」更煮浮根鼎娥传送当园蔬销醉。

艺术手法

一、以镜花昼合丝蔓秋肥角尖凉触波底写菱之形:镜花昼合丝蔓秋肥角尖凉触波底,以丝蔓秋肥角尖写菱之形。二、以蟾蜍股叠晶盘付尊前素手轻擘红碎写菱之食:蟾蜍股叠晶盘付尊前素手轻擘红碎,以素手轻擘红碎写菱之食。三、以嫩玉分尝便雪藕也输甜脆写菱之味:嫩玉分尝便雪藕也输甜脆,以嫩玉雪藕写菱之味。四、以过重九吴娃都散蝶叶参差剩寒翠写菱之晚:过重九吴娃都散蝶叶参差剩寒翠,以吴娃散寒翠写菱之晚。

总体评价

此词咏菱而重在写味与晚,"嫩玉分尝,便雪藕、也输甜脆"是全词最有菱之味的句子——嫩玉分尝雪藕也输甜脆。

"过重九、吴娃都散,蝶叶参差剩寒翠"则以吴娃散寒翠写晚,蝶叶参差。

相关诗词