梦横塘 简筜谷

清 · 李符

译文

鸭头酥雨,雁背尖风,峭帆催别春市。

鸭头绿色的春雨纷纷飘洒,雁背上的尖利寒风阵阵吹拂,高耸的船帆催促着离开春日的集市。

几月秦淮,换细葛、芙蕖香里。

在秦淮河畔住了数月,如今换上细葛布衣,置身于荷花飘香之中。

秧珑耕蓑,柘村缲茧,顿牵乡思。

田间农人披蓑衣插秧,柘树村中缫丝煮茧,顿时牵动了思乡之情。

上层楼试望,甚处家林,斜阳外、重重水。

登上高楼眺望,家乡的林木在何处?只见斜阳之外,水路重重。

西邻旧筑渔矶。

西边邻居从前筑的钓鱼石矶。

共棋灯笛月,今隔千里。

曾一同在灯下对弈、月下吹笛,如今却相隔千里。

银沫青笺,盼不到、一双花鲤。

银饰笔沫青色信笺,盼不到一封双鲤书信。

料只在、吴根越角,谁与衔杯伴吟袂。

料想你只是在吴越边隅之地,有谁能陪你举杯共饮、联袂吟诗呢。

且待归来,约移秋艇,采菱红莼翠。

且等你归来之时,约好划着秋日小艇,去采摘红色的菱角和翠绿的莼菜。

赏析

题解
此词梦横塘简筜谷,为寄简筜谷之作。全词从"鸭头酥雨,雁背尖风,峭帆催别春市"写起,写鸭头酥雨雁背尖风峭帆催别春市,以"几月秦淮,换细葛、芙蕖香里"写几月秦淮换细葛芙蕖香里,以"秧珑耕蓑,柘村缲茧,顿牵乡思"写秧珑耕蓑柘村缲茧顿牵乡思,以"上层楼试望,甚处家林,斜阳外、重重水"写上层楼试望甚处家林斜阳外重重水,下片写"西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月,今隔千里"写西邻旧筑渔矶共棋灯笛月今隔千里,以"银沫青笺,盼不到、一双花鲤"写银沫青笺盼不到一双花鲤,以"料只在、吴根越角,谁与衔杯伴吟袂"写料只在吴根越角谁与衔杯伴吟袂,以"且待归来,约移秋艇,采菱红莼翠"写且待归来约移秋艇采菱红莼翠。

逐句解读
「鸭头酥雨,雁背尖风,峭帆催别春市」——鸭头酥雨,雁背尖风,峭帆催别春市。

「几月秦淮,换细葛、芙蕖香里」——几月秦淮,换细葛芙蕖香里。

「秧珑耕蓑,柘村缲茧,顿牵乡思」——秧珑耕蓑,柘村缲茧,顿牵乡思。

「上层楼试望,甚处家林,斜阳外、重重水」——上层楼试望,甚处家林,斜阳外重重水。

「西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月,今隔千里」——西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月,今隔千里。

「银沫青笺,盼不到、一双花鲤」——银沫青笺,盼不到一双花鲤。

「料只在、吴根越角,谁与衔杯伴吟袂」——料只在吴根越角,谁与衔杯伴吟袂。

「且待归来,约移秋艇,采菱红莼翠」——且待归来,约移秋艇,采菱红莼翠。

艺术手法
一"鸭头酥雨,雁背尖风,峭帆催别春市"以酥雨尖风与峭帆催别写离别之景,白描含丽含深含悲。二"秧珑耕蓑,柘村缲茧,顿牵乡思"以耕蓑缲茧写乡思之起,白描含概含深含悲。三"西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月,今隔千里"以棋灯笛月与今隔千里写旧日之趣与今之隔,白描含丽含深含悲。四"且待归来,约移秋艇,采菱红莼翠"以采菱红莼翠写归期之约,白描含丽含深含趣。

总体评价
此词梦横塘简筜谷,"西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月,今隔千里"写得最丽深悲,"且待归来,约移秋艇,采菱红莼翠"收束写得最丽深趣。寄友之作,酥雨尖风中有乡思之牵,牵中有旧日棋灯之趣,趣中有归期采菱之约。

相关诗词