眉妩 寄调高谡园纳姬京邸

清 · 李符

译文

把光珠换得,细马驮来,燕玉斗荆艳。

用明珠换得美人,细马将她驮来,她的美貌可与燕地佳丽争艳。

携手螺屏内,相怜处,仙鹅解弄芳翰。

携手进入画屏之内,相怜爱之处,她像仙鹅般懂得挥弄翰墨。

断肠旧卷。合付伊、湘竹轻按。

那些令人断肠的旧日诗卷,理应交给她,用湘竹轻柔地翻按。

更良夜、帐底鬟春腻,胜凫藻熏暖。

更在美好的夜晚,帐底发髻散发着春日温腻的香气,胜过凫藻的熏暖。

最忆昔游吟馆。

最忆念往日游赏吟咏的馆舍。

料钿筐新设,罗额遮遍。

想必花钿筐已新设好,罗帐额帘遮遍了。

几载铜驼客,到此时、荔枝腰带应缓。

做了几年洛阳的过客,到此时,腰间系荔枝纹的腰带应该已经宽松了。

五茸路远。且漫商、归贮深院。

松江路途遥远。暂且不必商量归去深院安置之事。

但晓画双蛾,须似九峰翠浅。

只须知道画那双眉,要像九峰山色般浅翠才好。

赏析

题解
此词写赠妾。把光珠换得、细马驮来、燕玉斗荆艳写得妾之经过。携手螺屏内、仙鹅解弄芳翰写妾之才。断肠旧卷合付伊湘竹轻按写付以旧卷。下阕写帐底鬟春腻、昔游吟馆、钿筐新设罗额遮遍,几载铜驼客荔枝腰带应缓写相思之苦,末以五茸路远且漫商归贮深院、但晓画双蛾须似九峰翠浅作结。

逐句解读
「把光珠换得,细马驮来,燕玉斗荆艳」——用光珠换得,细马驮来,燕地美玉与荆地艳色争斗。

「携手螺屏内,相怜处,仙鹅解弄芳翰」——携手于螺钿屏风内,相怜之处,仙鹅般的纤手懂得挥弄笔墨。

「断肠旧卷。合付伊、湘竹轻按」——断肠的旧日诗卷。应当付予她,用湘竹管轻轻按谱。

「更良夜、帐底鬟春腻,胜凫藻熏暖」——更在良夜,帐底发鬟春意腻人,胜过凫藻熏暖之香。

「最忆昔游吟馆。料钿筐新设,罗额遮遍」——最忆昔日同游吟馆。料想钿筐新设,罗额遮遍了。

「几载铜驼客,到此时、荔枝腰带应缓」——几载铜驼之客,到此时,荔枝般的腰肢腰带应已宽松。

「五茸路远。且漫商、归贮深院」——五茸路远。且慢商量归贮深院之事。

「但晓画双蛾,须似九峰翠浅」——只要晓来画双蛾,必须像九峰山色翠浅。

艺术手法
燕玉斗荆艳写美人之争辉。仙鹅解弄芳翰写女子善书。湘竹轻按写以湘竹笛按谱吹奏。凫藻写鸭戏水中之乐。铜驼客用洛阳铜驼陌之典写客居。五茸用松江五茸城之典写地名。九峰翠浅写松江九峰之色。

总体评价
此词以赠妾写闺房之美,从得妾之经过到相思之苦到画眉之趣,细腻而深情。

相关诗词