金缕曲 简查声山

清 · 李符

译文

冻竹栖山雀。记寒宵、船舣松湾,一灯红阁。

寒竹上栖息着山雀。记得那个寒夜船停泊在松湾,红阁中一盏孤灯。

雪点茸裘虾头泛,别酒我酬君酢。

雪落在毛裘上虾头杯中斟满酒,你我对饮这离别的酒。

便从此、挥桡去郭。

从此便挥桨离城而去。

龚五重逢邀笛步,话查生、才调相思各。听春雨,意萧索。

与龚五重逢时邀在笛步听曲,谈起查生的才情彼此各有相思。听着春雨心中萧索寂寞。

官楼望远情殊昨。怨青青、不知何树,又遮墙角。

官楼远望心情与昨日截然不同。怨恨那不知名的青青树木又遮住了墙角的视线。

给事西庄浮云外,忆尔婆娑行药。

给事的西庄在浮云之外,想起你扶杖缓行服药的身影。

谁得似、杜门述作。

谁能像你闭门著述那般?

往日寻诗沽酒处,数闻琴、雁齿还依约。梦去也,烛花落。

往日寻诗买酒的地方几次听到琴声雁齿桥依稀可辨。梦也消去了烛花纷纷坠落。

赏析

题解
此词为李符送别之作。寒夜中冻竹上栖息着山雀,记得那个寒夜船停泊在松湾,红阁中一灯如豆。雪落在茸裘上,虾头杯中斟满离酒,你我互相敬酬。从此便挥桨离开城郭。龚老五重逢时邀我在笛步听曲,说起查生的才调,彼此各有相思之情。听着春雨心中萧索。官楼远望心情与昨日截然不同。怨恨那青青的不知是什么树,又遮住了墙角。给事的西庄在浮云之外,想起你扶杖行药的身影。有谁能像你闭门著述呢?往日寻诗沽酒的地方,几次听到琴声,雁齿桥依旧依稀可辨。梦也去了,烛花纷纷坠落。

逐句解读
「冻竹栖山雀」——寒竹上栖息着山雀,点出时令与环境的凄寒。

「记寒宵、船舣松湾,一灯红阁」——记得寒夜船停泊在松湾,红阁中一盏孤灯。

「雪点茸裘虾头泛,别酒我酬君酢」——雪落在毛裘上,虾头杯中酒满,你我对饮离别之酒。

「便从此、挥桡去郭」——从此便挥桨离城而去。

「龚五重逢邀笛步,话查生、才调相思各」——与龚五重逢邀在笛步,谈及查生的才华,各自相思。

「听春雨,意萧索」——听着春雨,心中萧索寂寞。

「官楼望远情殊昨」——在官楼上远望,心情与昨日截然不同。

「怨青青、不知何树,又遮墙角」——怨恨那不知名的青青树木又遮住了墙角的视线。

「给事西庄浮云外,忆尔婆娑行药」——给事的西庄在浮云之外,想起你扶杖缓行的身影。

「谁得似、杜门述作」——谁能像你闭门著述那般?
「往日寻诗沽酒处,数闻琴、雁齿还依约」——往日寻诗买酒的地方,几次听到琴声,雁齿桥依稀可辨。

「梦去也,烛花落」——梦也消去了,烛花纷纷坠落。

艺术手法
全词以送别为经,以回忆与望远的穿插为纬。上片重在叙事——寒夜饯别、别后相思;下片重在抒情——望远怀人、追忆旧游。

"烛花落"以景结情,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词