金缕歌 登道场山绝顶

清 · 李符

译文

雨洗春山好。

雨水洗净春山真好。

种浮筠、风敲戛玉。

种着翠竹,风吹敲击声如玉鸣。

四围青绕。

四周青山环绕。

伏虎重关岚光合,苔磴落花谁扫。

伏虎重关山岚光影交融,长满青苔的石阶上落花谁来打扫。

过几处、精庐僧少。

经过几处精舍,僧人很少。

径转醅香茅店冷,听杨梅、叶底相思鸟。

小路转弯飘来酒香,茅店冷清,听杨梅叶下相思鸟的鸣叫。

沽一醉,接篱倒。

买一醉,接篱帽倾倒。

攀云更上峰娟妙。

攀云更登上秀美的山峰。

趁筇枝、寻香凤子,也难飞到。

拄着筇竹杖,寻香的蝴蝶也难飞到。

裘敝尘埃形憔悴,嘱与山灵休笑。

皮衣破旧满身尘埃形貌憔悴,叮嘱山灵不要见笑。

呼猿鹤、振衣长啸。

呼唤猿鹤,振衣长啸。

下有竹兜连桂楫,问游人、几个能登眺。

山下有竹轿连着桂桨船,试问游人,有几个能登高远眺。

望城郭,一丸小。

望城郭,小如一丸。

赏析

题解
此词为《金缕歌》调,题作"登道场山绝顶",写登道场山绝顶的壮景与豪情。词以雨洗春山好、种浮竹风敲戛玉四围青绕写起,经伏虎重关岚光合、苔磴落花谁扫的山景,到过几处精庐僧少的清幽,到径转醅香茅店冷、听杨梅叶底相思鸟的野趣,到沽一醉接篱倒的豪饮,到攀云更上峰娟妙、趁筇枝寻香凤子也难飞到的登顶之高,到裘敝尘埃形憔悴、嘱与山灵休笑的自嘲,末以"下有竹兜连桂楫,问游人、几个能登眺。望城郭,一丸小"写下有竹兜桂楫、几个能登眺、望城郭一丸小的豪迈,写出了登道场山绝顶的壮景与豪情。

逐句解读
「雨洗春山好。种浮筠、风敲戛玉。四围青绕」——雨洗春山好。种浮竹风敲戛玉四围青绕。

「伏虎重关岚光合,苔磴落花谁扫」——伏虎重关岚光合,苔磴落花谁扫?「过几处、精庐僧少」——过几处精庐僧少。

「径转醅香茅店冷,听杨梅、叶底相思鸟」——径转醅香茅店冷,听杨梅叶底相思鸟。

「沽一醉,接篱倒」——沽一醉,接篱倒。

「攀云更上峰娟妙。趁筇枝、寻香凤子,也难飞到」——攀云更上峰娟妙。趁筇枝寻香凤子,也难飞到。

「裘敝尘埃形憔悴,嘱与山灵休笑」——裘敝尘埃形憔悴,嘱与山灵休笑。

「呼猿鹤、振衣长啸」——呼猿鹤振衣长啸。

「下有竹兜连桂楫,问游人、几个能登眺」——下有竹兜连桂楫,问游人几个能登眺?「望城郭,一丸小」——望城郭,一丸小。

艺术手法
一、以山景写壮:雨洗春山、风敲戛玉,以山景写壮。二、以登高写豪:攀云更上峰娟妙,以登高写豪。三、以城郭收束:望城郭一丸小,以俯瞰写壮志。

总体评价
此词以登道场山绝顶写壮景与豪情,"攀云更上峰娟妙。趁筇枝、寻香凤子,也难飞到"写登高最为壮美,"望城郭,一丸小"写俯瞰最为豪迈。

相关诗词