解连环 句曲客夜寄答里门诸故旧

清 · 李符

译文

草草南浦。

匆匆在南浦送别。

最难堪又别,旧乡俦侣。

最难忍受又与故乡的老友分别。

共攀摘、岸柳相贻,听吹入玉龙,断魂如诉。

一起攀折岸边的柳枝相赠,听着笛声吹入耳中,令人断魂如泣如诉。

水市横桥,原不是、短长亭路。

水市上的横桥,原本不是送别的短亭长亭之路。

甚沙边一舸,岁岁逢春,便载愁去。

为何沙边一叶小舟,年年逢春便载着愁绪远去。

烟邮倚篷暗数。

在烟雨邮路中倚着船篷暗暗计算行程。

更马头新月,山县须住。

更有马头上升起新月,必须在山县中停宿。

念故国、如此良宵,有诗叟词仙,坐醉花圃。

想念故乡这样美好的夜晚,有诗翁词仙坐在花圃中醉饮。

吟榻灯残,正客梦、欲来寻处。

吟诗的卧榻前灯火将残,正是客中梦境要来寻觅之处。

奈衾寒,酒醒风刀,不眠更苦。

无奈被褥冰冷,酒醒后寒风如刀,彻夜不眠更加痛苦。

赏析

题解

此词解连环句曲客夜寄答里门诸故旧写句曲客夜寄答故旧。词从草草南浦写起,写草草南浦最难堪又别旧乡俦侣;到共攀摘岸柳相贻听吹入玉龙断魂如诉;到水市横桥原不是短长亭路;到甚沙边一舸岁岁逢春便载愁去;到烟邮倚篷暗数更马头新月山县须住;到念故国如此良宵有诗叟词仙坐醉花圃;到吟榻灯残正客梦欲来寻处;到奈衾寒酒醒风刀不眠更苦。

逐句解读

「草草南浦。」草草南浦。

「最难堪又别,旧乡俦侣。」最难堪又别旧乡俦侣。

「共攀摘、岸柳相贻,听吹入玉龙,断魂如诉。」共攀摘岸柳相贻听吹入玉龙断魂如诉。

「水市横桥,原不是、短长亭路。」水市横桥原不是短长亭路。

「甚沙边一舸,岁岁逢春,便载愁去。」甚沙边一舸岁岁逢春便载愁去。

「烟邮倚篷暗数。」烟邮倚篷暗数。

「更马头新月,山县须住。」更马头新月山县须住。

「念故国、如此良宵,有诗叟词仙,坐醉花圃。」念故国如此良宵有诗叟词仙坐醉花圃。

「吟榻灯残,正客梦、欲来寻处。」吟榻灯残正客梦欲来寻处。

「奈衾寒,酒醒风刀,不眠更苦。」奈衾寒酒醒风刀不眠更苦。

艺术手法

一、以草草南浦最难堪又别旧乡俦侣写别之苦:草草南浦最难堪又别旧乡俦侣,以草草南浦又别写别之苦。二、以共攀摘岸柳相贻听吹入玉龙断魂如诉写别之悲:共攀摘岸柳相贻听吹入玉龙断魂如诉,以攀柳相贻玉龙断魂写别之悲。三、以念故国如此良宵有诗叟词仙坐醉花圃写思乡:念故国如此良宵有诗叟词仙坐醉花圃,以故国良宵诗叟词仙写思乡。四、以奈衾寒酒醒风刀不眠更苦写客夜:奈衾寒酒醒风刀不眠更苦,以衾寒风刀不眠写客夜。

总体评价

此词写句曲客夜寄答而重在写别与思乡,"共攀摘、岸柳相贻,听吹入玉龙,断魂如诉"是全词最有别之悲的句子——岸柳相贻玉龙断魂如诉。

"奈衾寒,酒醒风刀,不眠更苦"则以衾寒风刀写客夜,不眠更苦。

相关诗词