花犯 八月闻莺,值海棠复开

清 · 李符

译文

捲筠帘,金梭忽溜,青林已非昔。

卷起竹帘,金色的黄莺忽然掠过,青翠的树林已不是旧时模样。

倚阑干立。讶老桂黄边,犹露春色。

倚靠栏杆而立。惊讶地发现在老桂花黄色边缘,竟还露出一丝春色。

几丝带雨蔫红湿。莺穿亦爱惜。

几丝花瓣带着雨水,嫣红湿润地垂落。黄莺穿过其间也似在爱惜。

为载酒、向曾听处,相逢如旧识。

带着酒前往曾经听莺的地方,相逢犹如故交旧识。

巡檐觑花太零星,翻疑狼籍后、东风留得。

沿着屋檐观赏花朵太过零星,反而在风雨狼藉之后,疑是东风特意留下的。

记前度,寻芳事,梦中游历。

回忆上次寻访芳花的事,如同梦中游历。

又谁料、敷声似诉,重唤起、秋窗拈赋笔。

又有谁料到,莺声像是在倾诉,重新唤起了在秋窗前拿起赋诗之笔。

便杜老、断无吟句,也应题醉墨。

即便是杜老,纵然没有吟咏的诗句,也应当题下醉中的墨迹。

赏析

题解
此词为《花犯》调,题作"八月闻莺,值海棠复开",写八月闻莺且海棠复开的惊喜与感慨。词以卷筠帘金梭忽溜、青林已非昔写起,经倚阑干立讶老桂黄边犹露春色的惊奇,到几丝带雨蔫红湿、莺穿亦爱惜的复开之美,到为载酒向曾听处相逢如旧识的欣喜,到巡檐觑花太零星翻疑狼籍后东风留得的感慨,到记前度寻芳事梦中游历的追忆,到又谁料敷声似诉重唤起秋窗拈赋笔的触动,末以"便杜老、断无吟句,也应题醉墨"写便杜老断无吟句也应题醉墨的雅兴,写出了八月闻莺海棠复开的惊喜与感慨。

逐句解读
「捲筠帘,金梭忽溜,青林已非昔」——卷筠帘,金梭忽溜,青林已非昔。

「倚阑干立。讶老桂黄边,犹露春色」——倚阑干立。讶老桂黄边犹露春色。

「几丝带雨蔫红湿。莺穿亦爱惜」——几丝带雨蔫红湿。莺穿亦爱惜。

「为载酒、向曾听处,相逢如旧识」——为载酒向曾听处,相逢如旧识。

「巡檐觑花太零星,翻疑狼籍后、东风留得」——巡檐觑花太零星,翻疑狼籍后东风留得。

「记前度,寻芳事,梦中游历」——记前度寻芳事,梦中游历。

「又谁料、敷声似诉,重唤起、秋窗拈赋笔」——又谁料敷声似诉,重唤起秋窗拈赋笔。

「便杜老、断无吟句,也应题醉墨」——便杜老断无吟句,也应题醉墨。

艺术手法
一、以复开写惊喜:老桂黄边犹露春色,以复开写惊喜。二、以旧识写欣喜:向曾听处相逢如旧识,以旧识写欣喜。三、以醉墨收束:也应题醉墨,以醉墨写雅兴。

总体评价
此词以八月闻莺海棠复开写惊喜,"讶老桂黄边,犹露春色"写惊喜最为精妙,"便杜老、断无吟句,也应题醉墨"写雅兴最为洒脱。

相关诗词