丰乐楼

清 · 李符

译文

霜天正排字雁,恋樵林钓渚。

霜天中大雁正排成字形飞翔,留恋着樵夫的树林和垂钓的小洲。

典裘醉、孙楚楼头,华夫吟屐曾住。

典当皮衣醉倒在孙楚楼上,华夫吟诗的木屐曾经在此驻足。

忆同溯、冰潮挂席,君归四百烟峰去。

回忆一同逆流而上,在冰冷的潮水中扬帆,你归向那四百座烟云缭绕的山峰。

为寒梅,琼萼东风,乱零无主。

为了寒梅,如玉的花萼在东风中,纷纷零落无人做主。

我亦西游,鸟道束马,满青袍瘴雨。

我也向西游历,在鸟道般险峻的路上勒住马匹,满身青袍沾满瘴气弥漫的雨。

点苍客、才整蛮装,洞庭红照烽橹。

点苍山的客人才整理好蛮地装束,洞庭湖上红色的火光照着烽橹。

纵题书、禽衔不到,黯凝睇、珊瑚洲树。

纵然写了书信,飞禽也衔送不到,黯然凝望珊瑚洲上的树木。

著秋衣,香叠芙蓉,采兰何处。

穿上秋衣,芙蓉花香气层层叠叠,采兰草该去何处。

凌波军散,便拨荪桡,秣陵寄倦旅。

水军已经散去,便划动荪草装饰的船桨,在秣陵寄居这疲倦的旅人。

画船有、比肩人载,月姊应是,笔格梳函,锦鲛绡护。

画船上有并肩而坐的人同载,月宫仙子应当也是如此,笔架梳妆匣,用锦缎鲛绡来护持。

东田翠麓,松扉堪结,漫伤前度吹箫偶。

东田青翠的山麓,松木门扉可以结庐,不要伤感从前吹箫的那段姻缘。

更闲寻、细草钿车路。

更在闲暇时寻觅,细草间钿车走过的路。

离箱乍启,且翻叶叶银钩,几卷岭外新语。

离别的书箱刚刚打开,且翻阅一页页银钩般的字迹,几卷岭外的新作。

凫花一盏,蜜炬双条,话别情最苦。

一杯水仙花酒,两支蜜烛,诉说离别之情最为痛苦。

对寂寞、山川如此,忍听空江,拍浪声中,又催津鼓。

面对如此寂寞的山川,怎忍听空旷的江面上,拍浪声中又催起了渡口的鼓声。

残星浦口,藤鞭茸帽,诗腰鞍背人影瘦,觅金门、饥朔神仙侣。

残星闪烁在渡口,手执藤鞭头戴绒帽,诗人的腰身鞍背上人影消瘦,寻觅金门中饥寒的朔方神仙之侣。

重来还约明年,柳碧卢沟,那时记否。

重来还相约在明年,卢沟桥边柳树碧绿的时候,那时你还记得吗。

赏析

题解
此词丰乐楼,为登楼怀远之作。全词从"霜天正排字雁,恋樵林钓渚"写起,写霜天正排字雁恋樵林钓渚,以"典裘醉、孙楚楼头,华夫吟屐曾住"写典裘醉孙楚楼头华夫吟屐曾住,以"忆同溯、冰潮挂席,君归四百烟峰去"写忆同溯冰潮挂席君归四百烟峰去,以"为寒梅,琼萼东风,乱零无主"写为寒梅琼萼东风乱零无主,以"我亦西游,鸟道束马,满青袍瘴雨"写我亦西游鸟道束马满青袍瘴雨,以"点苍客、才整蛮装,洞庭红照烽橹"写点苍客才整蛮装洞庭红照烽橹,以"纵题书、禽衔不到,黯凝睇、珊瑚洲树"写纵题书禽衔不到黯凝睇珊瑚洲树,以"著秋衣,香叠芙蓉,采兰何处"写著秋衣香叠芙蓉采兰何处,以"凌波军散,便拨荪桡,秣陵寄倦旅"写凌波军散便拨荪桡秣陵寄倦旅,以"画船有、比肩人载,月姊应是,笔格梳函,锦鲛绡护"写画船有比肩人载月姊应是笔格梳函锦鲛绡护,以"东田翠麓,松扉堪结,漫伤前度吹箫偶"写东田翠麓松扉堪结漫伤前度吹箫偶,以"更闲寻、细草钿车路"写更闲寻细草钿车路,以"离箱乍启,且翻叶叶银钩,几卷岭外新语"写离箱乍启且翻叶叶银钩几卷岭外新语,以"凫花一盏,蜜炬双条,话别情最苦"写凫花一盏蜜炬双条话别情最苦,以"对寂寞、山川如此,忍听空江,拍浪声中,又催津鼓"写对寂寞山川如此忍听空江拍浪声中又催津鼓,以"残星浦口,藤鞭茸帽,诗腰鞍背人影瘦,觅金门、饥朔神仙侣"写残星浦口藤鞭茸帽诗腰鞍背人影瘦觅金门饥朔神仙侣,终以"重来还约明年,柳碧卢沟,那时记否"收束,写重来还约明年柳碧卢沟那时记否。

逐句解读
「霜天正排字雁,恋樵林钓渚」——霜天正排字雁,恋樵林钓渚。

「典裘醉、孙楚楼头,华夫吟屐曾住」——典裘醉孙楚楼头,华夫吟屐曾住。

「忆同溯、冰潮挂席,君归四百烟峰去」——忆同溯冰潮挂席,君归四百烟峰去。

「为寒梅,琼萼东风,乱零无主」——为寒梅,琼萼东风,乱零无主。

「我亦西游,鸟道束马,满青袍瘴雨」——我亦西游,鸟道束马,满青袍瘴雨。

「点苍客、才整蛮装,洞庭红照烽橹」——点苍客才整蛮装,洞庭红照烽橹。

「纵题书、禽衔不到,黯凝睇、珊瑚洲树」——纵题书禽衔不到,黯凝睇珊瑚洲树。

「著秋衣,香叠芙蓉,采兰何处」——著秋衣,香叠芙蓉,采兰何处。

「凌波军散,便拨荪桡,秣陵寄倦旅」——凌波军散,便拨荪桡,秣陵寄倦旅。

「画船有、比肩人载,月姊应是,笔格梳函,锦鲛绡护」——画船有比肩人载,月姊应是,笔格梳函,锦鲛绡护。

「东田翠麓,松扉堪结,漫伤前度吹箫偶」——东田翠麓,松扉堪结,漫伤前度吹箫偶。

「更闲寻、细草钿车路」——更闲寻细草钿车路。

「离箱乍启,且翻叶叶银钩,几卷岭外新语」——离箱乍启,且翻叶叶银钩,几卷岭外新语。

「凫花一盏,蜜炬双条,话别情最苦」——凫花一盏,蜜炬双条,话别情最苦。

「对寂寞、山川如此,忍听空江,拍浪声中,又催津鼓」——对寂寞山川如此,忍听空江,拍浪声中,又催津鼓。

「残星浦口,藤鞭茸帽,诗腰鞍背人影瘦,觅金门、饥朔神仙侣」——残星浦口,藤鞭茸帽,诗腰鞍背人影瘦,觅金门饥朔神仙侣。

「重来还约明年,柳碧卢沟,那时记否」——重来还约明年,柳碧卢沟,那时记否。

艺术手法
一"忆同溯、冰潮挂席,君归四百烟峰去"以冰潮挂席与烟峰归去写离别之远,白描含丽含深含悲。二"纵题书、禽衔不到,黯凝睇、珊瑚洲树"以禽衔不到与黯凝睇写书信之难,用典含概含深含悲。三"对寂寞、山川如此,忍听空江,拍浪声中,又催津鼓"以空江拍浪与催津鼓写离别之迫,白描含概含深含悲。四"残星浦口,藤鞭茸帽,诗腰鞍背人影瘦,觅金门、饥朔神仙侣"以残星人影瘦写羁旅之苦,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词丰乐楼,"对寂寞、山川如此,忍听空江,拍浪声中,又催津鼓"写得最概深悲,"重来还约明年,柳碧卢沟,那时记否"收束写得最丽深悲。登楼怀远之作,离别中有书信之难,难中有山川之寂寞,寂寞中有来年之约。

相关诗词