多丽 扬州

清 · 李符

译文

古维扬。天生佳丽名邦。

古时的维扬。天生的佳丽名邦。

芳树里、绣帘斜捲,红楼十里相望。

芳树丛中,绣帘斜卷,十里红楼遥遥相望。

堕马鬟、全胜代女,鸣蝉鬓、欲妒吴娘。

堕马髻的发型,完全胜过代地女子;鸣蝉般的鬓发,令吴地美女都要嫉妒。

珠榨流霞,金猊喷雾,花街风过只闻香。

美酒如流霞般倾泻,金猊香炉喷吐烟雾,花街上一阵风吹过只闻到幽香。

遥听得、竹西歌吹,镇日遴雕梁。

远远听到竹西亭的歌声和管乐声,整日在雕梁间回荡挑选。

来游者、舟车杂遝,好个欢场。

来游玩的人,舟车纷至沓来,好一个繁华的欢场。

感当时英雄豪杰,都从此地销亡。

感叹当年的英雄豪杰,都从这片土地上消逝灭亡。

汉诸侯、铜山没草,隋天子、锦缆沉江。

汉代诸侯的铜山已淹没在荒草中,隋朝天子的锦缆已沉入江底。

遗迹重寻,新愁顿起,空令孤客断回肠。

重新寻找历史遗迹,新愁顿时涌起,徒然让孤旅之人肝肠寸断。

祇应向、平山堂下,高卧读书床。

只应去平山堂下,高卧在读书床上。

凭谁笑、昔年浪子,今日空囊。

任凭谁笑话,当年的浪子,如今已是两手空空。

赏析

题解
此词为《多丽》调,题作"扬州",写扬州的繁华与兴亡之感。词以古维扬、天生佳丽名邦写起,经芳树里绣帘斜捲、红楼十里相望的繁华,到堕马鬟全胜代女、鸣蝉鬓欲妒吴娘的佳丽,到珠榨流霞金猊喷雾、花街风过只闻香的奢靡,到遥听得竹西歌吹镇日遴雕梁的热闹,到来游者舟车杂遝好个欢场的盛况,到感当时英雄豪杰都从此地销亡的兴亡,到汉诸侯铜山没草、隋天子锦缆沉江的追忆,到遗迹重寻新愁顿起、空令孤客断回肠的感慨,末以"祇应向、平山堂下,高卧读书床。凭谁笑、昔年浪子,今日空囊"写只应向平山堂下高卧、凭谁笑昔年浪子今日空囊的落魄,写出了扬州的繁华与兴亡。

逐句解读
「古维扬。天生佳丽名邦」——古维扬。天生佳丽名邦。

「芳树里、绣帘斜捲,红楼十里相望」——芳树里绣帘斜捲,红楼十里相望。

「堕马鬟、全胜代女,鸣蝉鬓、欲妒吴娘」——堕马鬟全胜代女,鸣蝉鬓欲妒吴娘。

「珠榨流霞,金猊喷雾,花街风过只闻香」——珠榨流霞金猊喷雾,花街风过只闻香。

「遥听得、竹西歌吹,镇日遴雕梁」——遥听得竹西歌吹,镇日遴雕梁。

「来游者、舟车杂遝,好个欢场」——来游者舟车杂遝,好个欢场。

「感当时英雄豪杰,都从此地销亡」——感当时英雄豪杰,都从此地销亡。

「汉诸侯、铜山没草,隋天子、锦缆沉江」——汉诸侯铜山没草,隋天子锦缆沉江。

「遗迹重寻,新愁顿起,空令孤客断回肠」——遗迹重寻新愁顿起,空令孤客断回肠。

「祇应向、平山堂下,高卧读书床」——只应向平山堂下,高卧读书床。

「凭谁笑、昔年浪子,今日空囊」——凭谁笑昔年浪子,今日空囊。

艺术手法
一、以繁华写兴亡:红楼十里与英雄销亡并写。二、以典故写兴亡:铜山没草、锦缆沉江,以典故写兴亡。三、以落魄收束:昔年浪子今日空囊,以落魄写感慨。

总体评价
此词以扬州写兴亡,"珠榨流霞,金猊喷雾,花街风过只闻香"写繁华最为奢靡,"感当时英雄豪杰,都从此地销亡"写兴亡最为沉痛。

相关诗词