大酺 上巳,赵农部招游清凉寺,访百岁翁。予未及赴,柬寄此词

清 · 李符

译文

向石城游,蒲帆卸、倚楼人已先在。

前往石城游玩,蒲帆已经卸下,倚楼的人已先在那里等候。

柳风吹杏雨,又荼蘼初绽,最思良会。

柳风吹送着杏花雨,荼蘼花又刚刚绽放,最思念那美好的聚会。

上巳携尊,招游佛席,惆怅未随轻盖。

上巳节携带着酒杯,招人同游佛寺,惆怅未能跟随轻车前往。

纷纷过初屐,觅吴姬酒肆,金鱼应解。

纷纷走过初踏的鞋履,寻觅吴地女子的酒肆,金鱼佩饰应当懂得。

只眼底春山,乱飞空翠,不须钱买。

只看眼前的春山,空中翠色纷飞,不需要花钱购买。

仙翁餐沆瀣。

仙翁以露水为餐。

试借问、曾否朱颜改。

试问一声,您的红颜可曾改变。

料难比、郎官大药,双鬓芦花,看今日、青青还再。

想必很难比得上郎官的仙丹妙药,双鬓虽已如芦花般花白,看今日却又青丝再生。

白舫西泠路,数昨岁、几回同载。

白色画舫行在西泠路上,细数去年有几回同乘。

正湖畔、多虾菜。

正是湖畔多虾菜的好时节。

此时相忆,梦里莺啼窗外。

此时相互思念,梦中黄莺在窗外啼叫。

醒来似闻欸乃。

醒来似乎听到了摇橹声。

赏析

题解
此词题作大酺,小题上巳赵农部招游清凉寺访百岁翁予未及赴柬寄此词。以词写上巳未赴友人招游之遗憾与想象。从向石城游蒲帆卸倚楼人已先在写起,经柳风吹杏雨又荼蘼初绽最思良会,到上巳携尊招游佛席惆怅未随轻盖,到纷纷过初屐觅吴姬酒肆金鱼应解,到只眼底春山乱飞空翠不须钱买,到仙翁餐沆瀣试借问曾否朱颜改,到料难比郎官大药双鬓芦花看今日青青还再,到白舫西泠路数昨岁几回同载,到正湖畔多虾菜此时相忆梦里莺啼窗外,到醒来似闻欸乃,末以似闻欸乃收束。全词以未赴游为经,以遥想为纬,清远蕴藉。

逐句解读
「向石城游,蒲帆卸、倚楼人已先在」——向石城游,蒲帆卸倚楼人已先在。

「柳风吹杏雨,又荼蘼初绽,最思良会」——柳风吹杏雨,又荼蘼初绽,最思良会。

「上巳携尊,招游佛席,惆怅未随轻盖」——上巳携尊,招游佛席,惆怅未随轻盖。

「纷纷过初屐,觅吴姬酒肆,金鱼应解」——纷纷过初屐,觅吴姬酒肆,金鱼应解。

「只眼底春山,乱飞空翠,不须钱买」——只眼底春山,乱飞空翠,不须钱买。

「仙翁餐沆瀣。试借问、曾否朱颜改」——仙翁餐沆瀣。试借问曾否朱颜改。

「料难比、郎官大药,双鬓芦花,看今日、青青还再」——料难比郎官大药,双鬓芦花,看今日青青还再。

「白舫西泠路,数昨岁、几回同载」——白舫西泠路,数昨岁几回同载。

「正湖畔、多虾菜。此时相忆,梦里莺啼窗外」——正湖畔多虾菜。此时相忆,梦里莺啼窗外。

「醒来似闻欸乃」——醒来似闻欸乃。

艺术手法
全词以未赴游为经。

「只眼底春山乱飞空翠不须钱买」以春山乱飞空翠写山翠——以不须钱买写不须买——春山空翠不须钱买——旷达。

「仙翁餐沆瀣试借问曾否朱颜改」以餐沆瀣写食露——以朱颜改写容改——百岁翁是否改颜——关切。

「料难比郎官大药双鬓芦花看今日青青还再」以郎官大药写郎官药——以双鬓芦花写鬓白——以青青还再写青——仙翁鬓青非郎官药可比——赞叹。

「醒来似闻欸乃」以欸乃写摇橹声——以似闻写似闻——梦醒仿佛听到橹声——余韵。全词以未赴游为经,以遥想为纬,清远蕴藉。

总体评价

相关诗词