白苧 谢汪舟次惠诗箑及山闻诗

清 · 李符

译文

弱冠时,便慕尔,是能文者。

二十岁时,就仰慕你,你是擅长文章的人。

彼苍何意,还困骚人在野。

苍天究竟是什么用意,仍然把诗人困在乡野之间。

玉钩斜、恨相见亦何迟也。

玉钩斜畔,遗憾相见为何如此迟晚。

赠我五言诗,墨淋漓、鹅群无价。

你赠我五言诗,墨迹淋漓挥洒,如同王羲之书写的鹅群帖般无价。

古调清新,原本过江颜谢。

古雅清新的格调,原本传承自渡江南下的颜延之与谢灵运。

感深情、平生心事君能写。

感念你的深情,我一生的隐衷心事你都能书写出来。

风雅。

真是风雅之至。

海内知名,无过几辈,我欲弹丸天下。

海内知名的人士,不过寥寥几辈,我想以弹丸之论品评天下。

读庐岳新吟,循环忍舍。

读你庐山的新作吟咏,反复诵读不忍放下。

笔端飞动,似注江峡水,行空天马。

笔端飞舞灵动,如同倾泻的长江峡水,又似天马行空。

才大总难量,东阿八斗嫌他寡。

才华之大总是难以衡量,即便是东阿曹植八斗之才也嫌少了。

藏诸怀袖,珠玉光芒射。

将你的诗扇珍藏在怀袖之中,珠玉般的光芒四射。

赏析

题解

此词白苧谢汪舟次惠诗箑及山闻诗写谢汪舟次惠诗扇及山闻诗。词从弱冠时便慕尔是能文者写起,写弱冠时便慕尔是能文者;到彼苍何意还困骚人在野;到玉钩斜恨相见亦何迟也;到赠我五言诗墨淋漓鹅群无价;到古调清新原本过江颜谢;到感深情平生心事君能写;到风雅海内知名无过几辈我欲弹丸天下;到读庐岳新吟循环忍舍;到笔端飞动似注江峡水行空天马;到才大总难量东阿八斗嫌他寡;到藏诸怀袖珠玉光芒射。

逐句解读

「弱冠时,便慕尔,是能文者。」弱冠时便慕尔是能文者。

「彼苍何意,还困骚人在野。」彼苍何意还困骚人在野。

「玉钩斜、恨相见亦何迟也。」玉钩斜恨相见亦何迟也。

「赠我五言诗,墨淋漓、鹅群无价。」赠我五言诗墨淋漓鹅群无价。

「古调清新,原本过江颜谢。」古调清新原本过江颜谢。

「感深情、平生心事君能写。」感深情平生心事君能写。

「风雅。」风雅。

「海内知名,无过几辈,我欲弹丸天下。」海内知名无过几辈我欲弹丸天下。

「读庐岳新吟,循环忍舍。」读庐岳新吟循环忍舍。

「笔端飞动,似注江峡水,行空天马。」笔端飞动似注江峡水行空天马。

「才大总难量,东阿八斗嫌他寡。」才大总难量东阿八斗嫌他寡。

「藏诸怀袖,珠玉光芒射。」藏诸怀袖珠玉光芒射。

艺术手法

一、以弱冠时便慕尔是能文者写慕才:弱冠时便慕尔是能文者,以弱冠便慕写慕才。二、以赠我五言诗墨淋漓鹅群无价写赠诗:赠我五言诗墨淋漓鹅群无价,以墨淋漓鹅群无价写赠诗。三、以笔端飞动似注江峡水行空天马写才:笔端飞动似注江峡水行空天马,以注江峡水行空天马写才。四、以才大总难量东阿八斗嫌他寡写才大:才大总难量东阿八斗嫌他寡,以东阿八斗写才大。

总体评价

此词谢惠诗而重在写才与情,"笔端飞动,似注江峡水,行空天马"是全词最有才的句子——笔端飞动如注江峡水行空天马。

"赠我五言诗,墨淋漓、鹅群无价"则以墨淋漓鹅群无价写赠诗,深情可见。

相关诗词