八归 同周筜谷、查声山集龚蘅圃玉玲珑阁

清 · 李符

译文

门临水市,楼观海日,西风摇落江柳。

友人居处门临水市楼可观海日,西风中江柳纷纷飘落。

无端泛梗钱塘路,不分仙郎宅里,乍逢良友。

无意中如浮萍漂泊到钱塘路上,不想在仙郎宅中忽然逢到了良友。

除却书床拈赋笔,有何事、可消清昼。

除了书床旁拈笔作赋,还有什么事能消磨这清静的白昼?

只愁对、剩水残山,历历在檐牖。

只愁面对着残山剩水,一幕幕历历在窗前。

怪尔轻装短棹,行歌并发,已过秋香时候。

怪你轻装短棹而来一路放歌,已过了桂花飘香的时节。

高峰南北,横桥十二,更问黄花开否。

南北高峰之间横桥十二座,更问你黄花开了没有。

把蕉筒检点,明日还期载尊酒。

把蕉筒检点好,明天还打算载酒前来。

谱新声、须寻綵妓,付与檀槽,听伊调素手。

谱写新声需要寻来歌妓交给檀槽弹奏,听她纤纤素手调弄。

赏析

题解
此词为李符访友之作。友人居处门临水市,楼可观海日,西风中江柳纷纷飘落。诗人无意中漂泊到钱塘路上,不想在仙郎宅中忽然逢到了良友。除了在书床旁拈笔作赋,还有什么事情能消磨这清静的白昼?只愁面对着残山剩水,一幕幕历历在窗前。怪你轻装短棹而来,一路放歌已过了桂花飘香的时节。南北高峰之间,横桥有十二座,更问你黄花开了没有。把蕉筒检点好,明天还要载着美酒前来。谱写新声需要寻来歌妓,交给檀槽弹奏,听她纤纤素手调弄。

逐句解读
「门临水市,楼观海日,西风摇落江柳」——友人居处门临水市楼可观海日,西风中江柳纷纷飘落。

「无端泛梗钱塘路,不分仙郎宅里,乍逢良友」——无意中如浮萍漂泊到钱塘路上,不想在仙郎宅中忽然逢到良友。

「除却书床拈赋笔,有何事、可消清昼」——除了书床旁拈笔作赋,还有什么事能消磨清昼?
「只愁对、剩水残山,历历在檐牖」——只愁面对残山剩水一幕幕历历在窗前。

「怪尔轻装短棹,行歌并发,已过秋香时候」——怪你轻装短棹而来一路放歌已过了桂花飘香的时节。

「高峰南北,横桥十二,更问黄花开否」——南北高峰之间横桥十二座,更问你黄花开了没有。

「把蕉筒检点,明日还期载尊酒」——把蕉筒检点好,明天还打算载酒前来。

「谱新声、须寻綵妓,付与檀槽,听伊调素手」——谱写新声需要寻来歌妓交给檀槽弹奏,听她纤纤素手调弄。

艺术手法
全词以访友为线索,上片写不期而遇之喜,"不分"写出意外之欢;下片写相聚之乐与来日之约。

"残山剩水"一语既写实又暗含家国之忧,是全词最深沉处。

总体评价

相关诗词