永遇乐 戊戌闰中秋

清 · 厉鹗

译文

恨海填平,情天补就,月共秋驻。

恨海已被填平,情天已经补好,明月与秋光一同驻留。

秋半偏双,月圆却再,减了閒风雨。

秋天过半恰逢闰月双至,月圆之后又圆一次,减少了几分闲风雨。

井梧知信,又开一叶,罗荐较凉前度。

井边的梧桐知晓时令,又展开一片叶子,罗席比上次更加凉了。

想沈沈、青冥万里,此情此夜尤苦。

想到沉沉夜空中青冥万里,此情此夜尤其令人苦涩。

殷勤露下,把杯重问,也算平生希遇。

殷勤地在露下举杯再次相问,这也算得上平生难得的际遇。

虬箭声添,鸾箫约爽,不少伤心处。

漏箭的声音不断添增,鸾箫的约定清新爽朗,却也有不少令人伤心之处。

干卿何事,清辉依旧,更按桂花新谱。

与你何干呢,清冷的月光依然如故,更何况弹按桂花新谱。

便鸦啼、纹窗影转,忍教睡去。

即便乌鸦啼叫、花纹窗上的月影移转,也不忍心就此睡去。

赏析

题解
此词永遇乐戊戌闰中秋,为戊戌年闰中秋之作。全词从恨海填平写起,写秋半偏双与月圆却再,再写井梧知信与虬箭鸾箫,以清辉依旧与忍教睡去收束写闰中秋之奇与伤怀之深。

逐句解读
「恨海填平,情天补就,月共秋驻」——恨海填平,情天补就,月共秋天驻留。

「秋半偏双,月圆却再,减了閒风雨」——秋天过半偏偏双倍,月圆却再来一次,减了闲风雨。

「井梧知信,又开一叶,罗荐较凉前度」——井梧知信,又开一叶,竹席较上次更凉。

「想沈沈、青冥万里,此情此夜尤苦」——想沉沉青冥万里,此情此夜尤为辛苦。

「殷勤露下,把杯重问,也算平生希遇」——殷勤露水之下,把杯重问,也算平生稀遇。

「虬箭声添,鸾箫约爽,不少伤心处」——虬箭声增添,鸾箫之约爽约,不少伤心之处。

「干卿何事,清辉依旧,更按桂花新谱」——与你何干,清辉依旧,更按桂花新谱。

「便鸦啼、纹窗影转,忍教睡去」——即便乌鸦啼叫,纹窗影转,忍心叫人睡去。

艺术手法
一"秋半偏双,月圆却再,减了閒风雨"以秋半双倍与月圆再来写闰中秋之奇,纪实含妙。二"想沈沈、青冥万里,此情此夜尤苦"以青冥万里写夜之深,夸张含苦。三"殷勤露下,把杯重问,也算平生希遇"以重问写珍惜,含慨含重。四"干卿何事,清辉依旧,更按桂花新谱"以清辉依旧写月之无情与人之有情对比,含旷含叹。

总体评价
此词永遇乐闰中秋,"秋半偏双,月圆却再,减了閒风雨"写得最奇,"干卿何事,清辉依旧"写得最旷。

相关诗词