忆旧游

清 · 厉鹗

译文

溯溪流云去,树约风来,山剪秋眉。

沿溪而行流云远去,树间邀约清风徐来,山峰如剪出秋日的眉黛。

一片寻秋意,是凉花载雪,人在芦漪。

一片寻觅秋意的心境,正是清凉的花朵承载着如雪的白霜,人在芦苇荡的水波中。

楚天旧愁多少,飘作鬓边丝。

楚天之下有多少旧愁,飘散成了鬓边的白发丝。

正浦溆苍茫,閒随野色,行到禅扉。

正对着水岸苍茫一片,闲随野外景色,走到了禅院的门扉。

忘机。悄无语,坐雁底焚香,蛬外弦诗。

忘却机心。悄然无语,坐在南飞大雁之下焚香,在蟋蟀鸣叫之外弹琴吟诗。

又送萧萧响,尽平沙霜信,吹上僧衣。

又送来萧萧的风声,将平沙上的霜信,吹上了僧衣。

凭高一声弹指,天地入斜晖。

登高一声弹指,天地都沉入了斜晖之中。

已隔断尘喧,门前弄月渔艇归。

已经隔断了尘世的喧嚣,门前月下渔船归来。

赏析

题解
此词忆旧游,写寻秋之游与禅门之清。从溯溪流云去树约风来山剪秋眉写起,写一片寻秋意是凉花载雪人在芦漪,楚天旧愁多少飘作鬓边丝,正浦溆苍茫闲随野色行到禅扉。忘机悄无语坐雁底焚香蛬外弦诗,又送萧萧响尽平沙霜信吹上僧衣,凭高一声弹指天地入斜晖,已隔断尘喧门前弄月渔艇归。

逐句解读
「溯溪流云去,树约风来,山剪秋眉」写溯溪流云去,树约风来,山剪秋眉。

「一片寻秋意,是凉花载雪,人在芦漪」写一片寻秋意,是凉花载雪,人在芦漪。

「楚天旧愁多少,飘作鬓边丝」写楚天旧愁多少,飘作鬓边丝。

「正浦溆苍茫,閒随野色,行到禅扉」写正浦溆苍茫,闲随野色,行到禅扉。

「忘机。悄无语,坐雁底焚香,蛬外弦诗」写忘机,悄无语,坐雁底焚香,蛬外弦诗。

「又送萧萧响,尽平沙霜信,吹上僧衣」写又送萧萧响,尽平沙霜信,吹上僧衣。

「凭高一声弹指,天地入斜晖」写凭高一声弹指,天地入斜晖。

「已隔断尘喧,门前弄月渔艇归」写已隔断尘喧,门前弄月渔艇归。

艺术手法
「山剪秋眉」以剪秋眉写山之秀。

「凉花载雪」以凉花载雪写秋之寒。

「凭高一声弹指,天地入斜晖」以弹指一声写禅悟,以天地入斜晖写日落之壮。

「已隔断尘喧」以隔断尘喧写禅门之清。

总体评价
此词写寻秋入禅,以剪秋眉写山秀,以弹指一声写禅悟,以隔断尘喧写禅门之清,格调清远。

相关诗词